2:87 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 87

2:87
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ
And verily We gave unto Moses the Scripture and We caused a train of messengers to follow after him, and We gave unto Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's sovereignty), and We supported him with the Holy spirit. Is it ever so, that, when there cometh unto you a messenger (from Allah) with that which ye yourselves desire not, ye grow arrogant, and some ye disbelieve and some ye slay?
Listen
0:00
—
Verse Summary
Allah gave Moses the Torah, and followed him with other messengers. He gave Jesus, the son of Mary, clear signs of the truth of what he came with, such as bringing the dead back to life and healing the blind and the lepers, and He strengthened him with the angel Gabriel, the Holy Spirit (peace be upon him).
Tafseer — Commentary

Allah gave Moses the Torah, and followed him with other messengers. He gave Jesus, the son of Mary, clear signs of the truth of what he came with, such as bringing the dead back to life and healing the blind and the lepers, and He strengthened him with the angel Gabriel, the Holy Spirit (peace be upon him). Yet is it, O Israelites, that whenever a messenger comes to you from Allah with what does not agree with your whims, you become full of pride towards the truth, looking down on the messengers of Allah? Do you reject a group of them and kill a group of them?

Transliteration
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa qaffainaa mim ba'dihee bir Rusuli wa aatainaa 'Eesab-na-Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; afakullamaa jaaa'akum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusukumus takbartum fafareeqan kazzabtum wa fareeqan taqtuloon
Topics in this verse
Lineage of prophets from Moses to Jesus aided by the Holy Spirit تتابع الرسل بعد موسى وتأييد عيسى بالبينات وروح القدس Arrogant rejection and killing of messengers based on personal desires الاستكبار على الرسل وتكذيبهم وقتلهم اتباعا للأهواء
Word-by-Word
وَلَقَدۡ walaqad And indeed
ءَاتَيۡنَا ātaynā We gave
مُوسَى mūsā Musa
ٱلۡكِتَٰبَ l-kitāba the Book
وَقَفَّيۡنَا waqaffaynā and We followed up
مِنۢ min from
بَعۡدِهِۦ baʿdihi after him
بِٱلرُّسُلِۖ bil-rusuli with [the] Messengers
وَءَاتَيۡنَا waātaynā And We gave
عِيسَى ʿīsā Isa
ٱبۡنَ ib'na (the) son
مَرۡيَمَ maryama (of) Maryam
ٱلۡبَيِّنَٰتِ l-bayināti [the] clear signs
وَأَيَّدۡنَٰهُ wa-ayyadnāhu and We supported him
بِرُوحِ birūḥi (with)
ٱلۡقُدُسِۗ l-qudusi the Holy Spirit
أَفَكُلَّمَا afakullamā Is it (not) so (that) whenever
جَآءَكُمۡ jāakum came to you
رَسُولُۢ rasūlun a Messenger
بِمَا bimā with what
لَا lā (does) not
تَهۡوَىٰٓ tahwā desire
أَنفُسُكُمُ anfusukumu yourselves
ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ is'takbartum you acted arrogantly
فَفَرِيقٗا fafarīqan So a party
كَذَّبۡتُمۡ kadhabtum you denied
وَفَرِيقٗا wafarīqan and a party
تَقۡتُلُونَ taqtulūna you kill (ed)
Themes
◆Prophethood and divine messengersالنبوة والرسل الإلهية