2:118 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 118

2:118
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
And those who have no knowledge say: Why doth not Allah speak unto us, or some sign come unto us? Even thus, as they now speak, spake those (who were) before them. Their hearts are all alike. We have made clear the revelations for people who are sure.
Listen
0:00
—
Verse Summary
Those without knowledge from among the People of the Scripture and the idolaters asked, in their stubbornness against the truth, why Allah did not speak to them directly, or why a miracle was not sent for them to see.
Tafseer — Commentary

Those without knowledge from among the People of the Scripture and the idolaters asked, in their stubbornness against the truth, why Allah did not speak to them directly, or why a miracle was not sent for them to see. Disbelieving communities said similar things to their prophets in the past: their hearts are all similar, because all disbelievers are the same, even if they are from different times and places. Allah makes His signs clear to those who are certain of the truth when it appears to them, not doubting or resisting it.

Transliteration
Wa qaalal lazeena laa ya'lamoona law laa yukallimunal laahu aw taateenaaa aayah; kazaalika qaalal lazeena min qablihim misla qawlihim; tashaabahat quloobuhum; qad baiyannal aayaati liqawminy yooqinoon
Topics in this verse
Demands of the ignorant to hear God directly or witness signs طلب الجاهلين مكالمة الله أو إتيان الآيات تعنتا Similarity of obstinate hearts throughout generations تشابه قلوب المعاندين عبر العصور Sufficiency of clear signs for people of certainty بيان الآيات لأهل اليقين
Word-by-Word
وَقَالَ waqāla And said
ٱلَّذِينَ alladhīna those who
لَا lā (do) not
يَعۡلَمُونَ yaʿlamūna know
لَوۡلَا lawlā Why not
يُكَلِّمُنَا yukallimunā speaks to us
ٱللَّهُ l-lahu Allah
أَوۡ aw or
تَأۡتِينَآ tatīnā comes to us
ءَايَةٞۗ āyatun a sign
كَذَٰلِكَ kadhālika Like that
قَالَ qāla said
ٱلَّذِينَ alladhīna those
مِن min from
قَبۡلِهِم qablihim before them
مِّثۡلَ mith'la similar
قَوۡلِهِمۡۘ qawlihim their saying
تَشَٰبَهَتۡ tashābahat Became alike
قُلُوبُهُمۡۗ qulūbuhum their hearts
قَدۡ qad Indeed
بَيَّنَّا bayyannā We have made clear
ٱلۡأٓيَٰتِ l-āyāti the signs
لِقَوۡمٖ liqawmin for people
يُوقِنُونَ yūqinūna (who) firmly believe
Themes
◆Disbelief and denial of truthالكفر والجحود
◆Divine revelation and the Quranالوحي والقرآن الكريم