2:142 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 142

2:142
۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
The foolish of the people will say: What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.
Listen
0:00
—
Verse Summary
The foolish and weak-minded among the Jews, and those like them from among the hypocrites, will ask what turned the Muslims away from the prayer direction of Jerusalem, which was their direction of prayer before. Tell them, O Prophet, in reply, that to Allah belongs the east and the west and every direction, and He directs whomever He wills of His servants to whatever direction He wills.
Tafseer — Commentary

The foolish and weak-minded among the Jews, and those like them from among the hypocrites, will ask what turned the Muslims away from the prayer direction of Jerusalem, which was their direction of prayer before. Tell them, O Prophet, in reply, that to Allah belongs the east and the west and every direction, and He directs whomever He wills of His servants to whatever direction He wills. He guides whom He wills of His servants to the right path which is free of distortions and misguidance.

Transliteration
Sayaqoolus sufahaaa'u minan naasi maa wallaahum 'an Qiblatihimul latee kaanoo 'alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa'u ilaa Siraatim Mustaqeem
Topics in this verse
Objections of the foolish regarding the redirection of the Qiblah اعتراض السفهاء على تحويل القبلة All directions belonging to God and guidance to the straight path ملك الله للمشرق والمغرب وهدايته للصراط المستقيم
Word-by-Word
۞سَيَقُولُ sayaqūlu Will say
ٱلسُّفَهَآءُ l-sufahāu the foolish ones
مِنَ mina from
ٱلنَّاسِ l-nāsi the people
مَا mā What
وَلَّىٰهُمۡ wallāhum (has) turned them
عَن ʿan from
قِبۡلَتِهِمُ qib'latihimu their direction of prayer
ٱلَّتِي allatī which
كَانُواْ kānū they were used to
عَلَيۡهَاۚ ʿalayhā [on it]
قُل qul Say
لِّلَّهِ lillahi For Allah
ٱلۡمَشۡرِقُ l-mashriqu (is) the east
وَٱلۡمَغۡرِبُۚ wal-maghribu and the west
يَهۡدِي yahdī He guides
مَن man whom
يَشَآءُ yashāu He wills
إِلَىٰ ilā to
صِرَٰطٖ ṣirāṭin a path
مُّسۡتَقِيمٖ mus'taqīmin straight
Themes
◆The Qiblah and orientation in prayerتحويل القبلة والتوجه في الصلاة