2:215 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 215

2:215Command
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَۖ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٖ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ
They ask thee, (O Muhammad), what they shall spend. Say: that which ye spend for good (must go) to parents and near kindred and orphans and the needy and the wayfarer. And whatsoever good ye do, lo! Allah is Aware of it.
Listen
0:00
—
Verse Summary
Your Companions, O Prophet, ask you what they should spend from their wealth and where they should allocate it. Say to them in reply: Any permissible and pure wealth you spend should be given to parents, close relatives in need, needy orphans, the poor who have no wealth and the traveller who is cut-off from his family and home. Allah knows of any good you do as believers, no matter how small.
Tafseer — Commentary

Your Companions, O Prophet, ask you what they should spend from their wealth and where they should allocate it. Say to them in reply: Any permissible and pure wealth you spend should be given to parents, close relatives in need, needy orphans, the poor who have no wealth and the traveller who is cut-off from his family and home. Allah knows of any good you do as believers, no matter how small. Nothing is hidden from Him and He will reward you for it.

Transliteration
Yas'aloonaka maazaa yunfiqoona qul maaa anfaqtum min khairin falil waalidaini wal aqrabeena walyataamaa wal masaakeeni wabnis sabeel; wa maa taf'aloo min khairin fa innal laaha bihee 'Aleem
Topics in this verse
Recipients of Charitable Expenditure مصارف الإنفاق وأولوياته من الوالدين والأقربين Divine Awareness of Good Deeds علم الله تعالى بكل خير يُنفق
Word-by-Word
يَسۡـَٔلُونَكَ yasalūnaka They ask you
مَاذَا mādhā what
يُنفِقُونَۖ yunfiqūna they (should) spend
قُلۡ qul Say
مَآ mā Whatever
أَنفَقۡتُم anfaqtum you spend
مِّنۡ min of
خَيۡرٖ khayrin good
فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ falil'wālidayni (is) for parents
وَٱلۡأَقۡرَبِينَ wal-aqrabīna and the relatives
وَٱلۡيَتَٰمَىٰ wal-yatāmā and the orphans
وَٱلۡمَسَٰكِينِ wal-masākīni and the needy
وَٱبۡنِ wa-ib'ni and (of)
ٱلسَّبِيلِۗ l-sabīli the wayfarer
وَمَا wamā And whatever
تَفۡعَلُواْ tafʿalū you do
مِنۡ min of
خَيۡرٖ khayrin good
فَإِنَّ fa-inna So indeed
ٱللَّهَ l-laha Allah
بِهِۦ bihi of it
عَلِيمٞ ʿalīmun (is) All-Aware
Themes
◆Financial Expenditure and Moral Excellenceالإنفاق في سبيل الله والإحسان