2:251 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 251

2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
So they routed them by Allah's leave and David slew Goliath; and Allah gave him the kingdom and wisdom, and taught him of that which He willeth. And if Allah had not repelled some men by others the earth would have been corrupted. But Allah is a Lord of Kindness to (His) creatures.
Listen
0:00
—
Verse Summary
They defeated them by God’s will. The prophet of God, David, killed their leader Goliath and God gave him kingship and prophethood and taught him many sciences as He willed, including those that are beneficial for this world and those for the hearafter.
Tafseer — Commentary

They defeated them by God’s will. The prophet of God, David, killed their leader Goliath and God gave him kingship and prophethood and taught him many sciences as He willed, including those that are beneficial for this world and those for the hearafter. If it were not the system of God to drive back the evil of some people by means of others, there would be corruption on earth as the evil ones would gain authority. However, God is Bountiful to all of His creation.

Transliteration
Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa 'allamahoo mimmaa yashaaa'; wa law laa daf'ullaahin naasa ba'dahum biba'dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin 'alal'aalameen
Topics in this verse
Victory of David over Goliath and Granting of Wisdom قتل داود لجالوت وإيتاؤه الملك والحكمة Divine Repulsion of Evil to Maintain Earthly Balance سنة تدافع الناس وصلاح الأرض
Word-by-Word
فَهَزَمُوهُم fahazamūhum So they defeated them
بِإِذۡنِ bi-idh'ni by (the) permission
ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
وَقَتَلَ waqatala and killed
دَاوُۥدُ dāwūdu Dawood
جَالُوتَ jālūta Jalut
وَءَاتَىٰهُ waātāhu and gave him
ٱللَّهُ l-lahu Allah
ٱلۡمُلۡكَ l-mul'ka the kingdom
وَٱلۡحِكۡمَةَ wal-ḥik'mata and the wisdom
وَعَلَّمَهُۥ waʿallamahu and taught him
مِمَّا mimmā that which
يَشَآءُۗ yashāu He willed
وَلَوۡلَا walawlā And if not
دَفۡعُ dafʿu (for the) repelling
ٱللَّهِ l-lahi (by) Allah
ٱلنَّاسَ l-nāsa [the] people
بَعۡضَهُم baʿḍahum some of them
بِبَعۡضٖ bibaʿḍin with others
لَّفَسَدَتِ lafasadati certainly (would have) corrupted
ٱلۡأَرۡضُ l-arḍu the Earth
وَلَٰكِنَّ walākinna [and] but
ٱللَّهَ l-laha Allah
ذُو dhū (is) Possessor
فَضۡلٍ faḍlin (of) bounty
عَلَى ʿalā to
ٱلۡعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna the worlds
Themes
◆Defeat of Tyranny, David's Kingship, and Divine Balanceهزيمة الطغيان ومُلك داود وسنة التدافع