3:118 — آل عمران

آل عمران|Surah 3آل عمران

سورة آل عمران — الآية ١١٨

3:118
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
الاستماع
0:00
—
تفسير

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، لا تتخذوا أَخلاّء وأصفياء من غير المؤمنين، تُطْلِعونهم على أسراركم وخَواصّ أحوالكم، فهم لا يُقَصِّرون في طلب مضرتكم وفساد حالكم، يتمنون حصول ما يضركم ويشق عليكم، قد ظهرت الكراهية والعداوة على ألسنتهم، بالطعن في دينكم، والوقيعة بينكم، وإفشاء أسراركم، وما تكتمه صدورهم من الكراهية أعظم، قد بينا لكم - أيها المؤمنون - البراهين الواضحة على ما فيه مصالحكم في الدنيا والآخرة، إن كنتم تعقلون عن ربكم ما أنزل عليكم.

النطق
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo bitaanatam min doonikum laa yaaloonakum khabaalanw waddoo maa 'anittum qad badatil baghdaaa'u min afwaahihim; wa maa tukhfee sudooruhum akbar; qad baiyannaa lakumul Aayaati in kuntum ta'qiloon
مواضيع هذه الآية
الحذر من بطانة الكفر والفساد ظهور البغضاء من الأفواه
كلمة بكلمة
يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you
ٱلَّذِينَ alladhīna who
ءَامَنُواْ āmanū believe [d]
لَا lā (Do) not
تَتَّخِذُواْ tattakhidhū take
بِطَانَةٗ biṭānatan (as) intimates
مِّن min from
دُونِكُمۡ dūnikum other than yourselves
لَا lā not
يَأۡلُونَكُمۡ yalūnakum they will spare you
خَبَالٗا khabālan (any) ruin
وَدُّواْ waddū They wish
مَا mā what
عَنِتُّمۡ ʿanittum distresses you
قَدۡ qad Indeed
بَدَتِ badati (has become) apparent
ٱلۡبَغۡضَآءُ l-baghḍāu the hatred
مِنۡ min from
أَفۡوَٰهِهِمۡ afwāhihim their mouths
وَمَا wamā and what
تُخۡفِي tukh'fī conceals
صُدُورُهُمۡ ṣudūruhum their breasts
أَكۡبَرُۚ akbaru (is) greater
قَدۡ qad Certainly
بَيَّنَّا bayyannā We made clear
لَكُمُ lakumu for you
ٱلۡأٓيَٰتِۖ l-āyāti the Verses
إِن in if
كُنتُمۡ kuntum you were
تَعۡقِلُونَ taʿqilūna (to use) reason
الموضوعات
◆النهي عن اتخاذ بطانة السوء