Surah Al-A'raf — Ayat 99
7:99Command
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Atau apakah mereka merasa aman dari siksaan Allah (yang tidak terduga-duga)? Tidak ada yang merasa aman dari siksaan Allah selain orang-orang yang rugi.
Dengarkan
0:00
—
Tafsir — Komentar
Perhatikanlah apa yang Allah berikan kepada mereka berupa tenggang waktu, kekuatan dan rezeki yang berlimpah ruah sebagai istidraj bagi mereka. Apakah orang-orang kafir dari penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari azab dan rencana Allah yang tersembunyi? Tidak ada yang merasa aman dari azab Allah selain orang-orang yang celaka, sebaliknya orang-orang yang mendapat petunjuk pasti senantiasa takut akan azab Allah. Mereka tidak terlena dengan karunia yang Dia berikan kepada mereka, melainkan menganggapnya sebagai anugerah-Nya kepada mereka kemudian mereka bersyukur kepada-Nya.
Transliterasi
Afa aminoo makral laah; falaa yaamanu makral laahi illal qawmul khaasiroon
Topik dalam ayat ini
Bahaya merasa aman dari rencana (siksaan) Allah bagi kaum yang merugi خطر الأمن من مكر الله وعاقبته على القوم الخاسرين
Kata per Kata
أَفَأَمِنُواْ
afa-aminū
Then did they feel secure
مَكۡرَ
makra
(from the) plan
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
فَلَا
falā
But not
يَأۡمَنُ
yamanu
feel secure
مَكۡرَ
makra
(from the) plan
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
إِلَّا
illā
except
ٱلۡقَوۡمُ
l-qawmu
the people
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
(who are) the losers
Tema
Hukum Ilahi tentang Ujian, Kemakmuran, dan Penguncian Hatiسنن الابتلاء والرخاء واستدراج الأمم وطبع القلوب