2:275 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 275

2:275
ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say: Trade is just like usury; whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury. He unto whom an admonition from his Lord cometh, and (he) refraineth (in obedience thereto), he shall keep (the profits of) that which is past, and his affair (henceforth) is with Allah. As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
Listen
0:00
—
Verse Summary
Those who take interest will rise from their graves on the Day of Resurrection like a person who is afflicted by Satan: they will stand up from their graves and then fall like a person who is epileptic. This is because they made usury permissible and made no distinction between usury and that which Allah has permitted in terms of profit earned through sales transactions.
Tafseer — Commentary

Those who take interest will rise from their graves on the Day of Resurrection like a person who is afflicted by Satan: they will stand up from their graves and then fall like a person who is epileptic. This is because they made usury permissible and made no distinction between usury and that which Allah has permitted in terms of profit earned through sales transactions. They claimed, ‘Sale is like usury’, meaning that both are lawful since both lead to an increase in wealth. Allah refutes their comparison and explains that He has permitted sale because of the general and specific benefit it contains, and He has prohibited usury because it is oppressive and abusive of people’s wealth. The person who stops taking usury, and repents from his sin, after receiving Allah’s instruction prohibiting it and warning him against it, may keep the usury that he received in the past, without any sin. Then, whatever he does from then on, Allah will judge it. Whoever returns to taking usury after knowing of the prohibition deserves to enter the fire of Hell and to remain there eternally. The reference to remaining in the fire of Hell eternally in relation to those that believe in Allah’s Oneness is an indication of a long period of time; for only disbelievers will actually remain eternally in the fire of Hell.

Transliteration
Allazeena yaakuloonar ribaa laa yaqoomoona illaa kamaa yaqoomul lazee yatakhabbatuhush shaitaanu minal mass; zaalika bi annahum qaalooo innamal bai'u mishur ribaa; wa ahallal laahul bai'a wa harramar ribba; faman jaaa'ahoo maw'izatum mir rabbihee fantahaa falahoo maa salafa wa amruhooo ilal laahi wa man 'aada fa ulaaa 'ika Ashaabun naari hum feehaa khaalidoon
Topics in this verse
Debasement and Maddened State of Usurers on Judgment Day تخبط آكلي الربا كالممسوس Distinction between Permissible Trade and Forbidden Usury إحلال البيع وتحريم الربا
Word-by-Word
ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
يَأۡكُلُونَ yakulūna consume
ٱلرِّبَوٰاْ l-riba [the] usury
لَا lā not
يَقُومُونَ yaqūmūna they can stand
إِلَّا illā except
كَمَا kamā like
يَقُومُ yaqūmu stands
ٱلَّذِي alladhī the one who
يَتَخَبَّطُهُ yatakhabbaṭuhu confounds him
ٱلشَّيۡطَٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan
مِنَ mina with
ٱلۡمَسِّۚ l-masi (his) touch
ذَٰلِكَ dhālika That
بِأَنَّهُمۡ bi-annahum (is) because they
قَالُوٓاْ qālū say
إِنَّمَا innamā Only
ٱلۡبَيۡعُ l-bayʿu the trade
مِثۡلُ mith'lu (is) like
ٱلرِّبَوٰاْۗ l-riba [the] usury
وَأَحَلَّ wa-aḥalla While has permitted
ٱللَّهُ l-lahu Allah
ٱلۡبَيۡعَ l-bayʿa [the] trade
وَحَرَّمَ waḥarrama but (has) forbidden
ٱلرِّبَوٰاْۚ l-riba [the] usury
فَمَن faman Then whoever
جَآءَهُۥ jāahu comes to him
مَوۡعِظَةٞ mawʿiẓatun (the) admonition
مِّن min from
رَّبِّهِۦ rabbihi His Lord
فَٱنتَهَىٰ fa-intahā and he refrained
فَلَهُۥ falahu then for him
مَا mā what
سَلَفَ salafa (has) passed
وَأَمۡرُهُۥٓ wa-amruhu and his case
إِلَى ilā (is) with
ٱللَّهِۖ l-lahi Allah
وَمَنۡ waman and whoever
عَادَ ʿāda repeated
فَأُوْلَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those
أَصۡحَٰبُ aṣḥābu (are the) companions
ٱلنَّارِۖ l-nāri (of) the Fire
هُمۡ hum they
فِيهَا fīhā in it
خَٰلِدُونَ khālidūna will abide forever
Themes
◆Severe Prohibition and Spiritual Debasement of Usury (Riba)تحريم الربا ومحق أموال المرابين