2:122 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 122

2:122
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.
Listen
0:00
—
Verse Summary
O Israelites, remember the blessings, sacred and worldly, which I gave to you, and remember that I favoured you over those of your time with prophethood and authority.
Tafseer — Commentary

O Israelites, remember the blessings, sacred and worldly, which I gave to you, and remember that I favoured you over those of your time with prophethood and authority.

Transliteration
Yaa Baneee Israaa'eelaz-kuroo ni'matiyal lateee an'amtu 'alaikum wa annee faddaltukum 'alal 'aalameen
Topics in this verse
Call to remember divine favors upon Bani Isra'il التذكير بنعم الله على بني إسرائيل Historical preference granted to Bani Isra'il تفضيل بني إسرائيل على عالمي زمانهم
Word-by-Word
يَٰبَنِيٓ yābanī O Children
إِسۡرَـٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel
ٱذۡكُرُواْ udh'kurū Remember
نِعۡمَتِيَ niʿ'matiya My Favor
ٱلَّتِيٓ allatī which
أَنۡعَمۡتُ anʿamtu I bestowed
عَلَيۡكُمۡ ʿalaykum upon you
وَأَنِّي wa-annī and that I
فَضَّلۡتُكُمۡ faḍḍaltukum [I] preferred you
عَلَى ʿalā over
ٱلۡعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna the worlds
Themes
◆The Children of Israel and sacred historyبنو إسرائيل والتاريخ الديني