2:135 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 135

2:135
وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰ تَهۡتَدُواْۗ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِـۧمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
And they say: Be Jews or Christians, then ye will be rightly guided. Say (unto them, O Muhammad): Nay, but (we follow) the religion of Abraham, the upright, and he was not of the idolaters.
Listen
0:00
—
Verse Summary
The Jews told the Muslims that they would have to be Jews if they were to be rightly guided; and the Christians told them that they would have to be Christians if they were to be rightly-guided. Tell them, O Prophet, in answer, that you follow the religion of Abraham, who turned away from other false ways of life to the way of truth. He did not worship others next to Allah, as some do.
Tafseer — Commentary

The Jews told the Muslims that they would have to be Jews if they were to be rightly guided; and the Christians told them that they would have to be Christians if they were to be rightly-guided. Tell them, O Prophet, in answer, that you follow the religion of Abraham, who turned away from other false ways of life to the way of truth. He did not worship others next to Allah, as some do.

Transliteration
Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
Topics in this verse
The upright monotheistic creed of Abraham vs sectarian dogmatism ملة إبراهيم الحنيفية الخالصة من الشرك ردا على دعاوى التهويد والتنصير
Concepts in this verse
Word-by-Word
وَقَالُواْ waqālū And they said
كُونُواْ kūnū Be
هُودًا hūdan Jews
أَوۡ aw or
نَصَٰرَىٰ naṣārā Christians
تَهۡتَدُواْۗ tahtadū (then) you will be guided
قُلۡ qul Say
بَلۡ bal Nay
مِلَّةَ millata (the) religion
إِبۡرَٰهِـۧمَ ib'rāhīma (of) Ibrahim
حَنِيفٗاۖ ḥanīfan (the) upright
وَمَا wamā and not
كَانَ kāna he was
مِنَ mina of
ٱلۡمُشۡرِكِينَ l-mush'rikīna those who associated partners (with Allah)
Themes
◆Monotheism and divine call to worshipالتوحيد والأمر بعبادة الله وحده