2:150 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 150

2:150
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship; and wheresoever ye may be (O Muslims) turn your faces toward it (when ye pray) so that men may have no argument against you, save such of them as do injustice - Fear them not, but fear Me! - and so that I may complete My grace upon you, and that ye may be guided.
Listen
0:00
—
Verse Summary
Wherever you come from, O Prophet, when you want to pray, turn towards the direction of the Sacred Mosque; and wherever you may be, O believers, turn your face towards it if you want to pray, so that the people will have no argument against you, except those of them who are wrongdoers. They will remain in their stubbornness, arguing against you with the weakest of arguments.
Tafseer — Commentary

Wherever you come from, O Prophet, when you want to pray, turn towards the direction of the Sacred Mosque; and wherever you may be, O believers, turn your face towards it if you want to pray, so that the people will have no argument against you, except those of them who are wrongdoers. They will remain in their stubbornness, arguing against you with the weakest of arguments. Do not fear them, but fear your Lord alone, following His instructions and keeping away from what He has prohibited. Allah instructed you to face the Kaaba to perfect His blessings upon you, distinguishing you from all other communities and guiding you to the noblest direction of prayer.

Transliteration
Wa min haisu kharajta fawalli wajhaka shatral Masjidil Haraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahoo li'allaa yakoona linnaasi 'alaikum hujjatun illal lazeena zalamoo minhum falaa takhshawhum wakhshawnee wa liutimma ni'matee 'alaikum wa la'allakum tahtadoon
Topics in this verse
Command to face the Sacred Mosque (Al-Masjid Al-Haram) الأمر بالتوجه شطر المسجد الحرام في الصلاة Elimination of opponents' arguments through following the true Qiblah قطع حجة المخالفين باستقبال الكعبة وإتمام النعمة Fearing God alone and completing divine favor خشية الله وحده وإتمام النعمة والهداية
Word-by-Word
وَمِنۡ wamin And from
حَيۡثُ ḥaythu wherever
خَرَجۡتَ kharajta you start forth
فَوَلِّ fawalli [so] turn
وَجۡهَكَ wajhaka your face
شَطۡرَ shaṭra (in the) direction
ٱلۡمَسۡجِدِ l-masjidi (of) Al-Masjid
ٱلۡحَرَامِۚ l-ḥarāmi Al-Haraam
وَحَيۡثُ waḥaythu And wherever
مَا mā that
كُنتُمۡ kuntum you (all) are
فَوَلُّواْ fawallū [so] turn
وُجُوهَكُمۡ wujūhakum your faces
شَطۡرَهُۥ shaṭrahu (in) its direction
لِئَلَّا li-allā so that not
يَكُونَ yakūna will be
لِلنَّاسِ lilnnāsi for the people
عَلَيۡكُمۡ ʿalaykum against you
حُجَّةٌ ḥujjatun any argument
إِلَّا illā except
ٱلَّذِينَ alladhīna those who
ظَلَمُواْ ẓalamū wronged
مِنۡهُمۡ min'hum among them
فَلَا falā so (do) not
تَخۡشَوۡهُمۡ takhshawhum fear them
وَٱخۡشَوۡنِي wa-ikh'shawnī but fear Me
وَلِأُتِمَّ wali-utimma And that I complete
نِعۡمَتِي niʿ'matī My favor
عَلَيۡكُمۡ ʿalaykum upon you
وَلَعَلَّكُمۡ walaʿallakum [and] so that you may
تَهۡتَدُونَ tahtadūna (be) guided
Themes
◆The Qiblah and orientation in prayerتحويل القبلة والتوجه في الصلاة