2:167 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 167

2:167
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
And those who were but followers will say: If a return were possible for us, we would disown them even as they have disowned us. Thus will Allah show them their own deeds as anguish for them, and they will not emerge from the Fire.
Listen
0:00
—
Verse Summary
The weak and those who followed will say, ‘If only we could go back to the earth, we would reject our leaders as they reject us’. Allah shows them the severe punishment in the Afterlife and the consequence of following their leaders in falsehood: regrets and sorrow, and they will never leave the fire of Hell.
Tafseer — Commentary

The weak and those who followed will say, ‘If only we could go back to the earth, we would reject our leaders as they reject us’. Allah shows them the severe punishment in the Afterlife and the consequence of following their leaders in falsehood: regrets and sorrow, and they will never leave the fire of Hell.

Transliteration
Wa qaalal lazeenat taba'oo law anna lanaa karratan fanatabarra a minhum kamaa tabarra'oo minnaa; kazaalika yureehimullaahu a'maalahum hasaraatin 'alaihim wa maa hum bikhaarijeena minan Naar
Topics in this verse
Regret and desire of followers to return to life حسرة التابعين وتمني العودة للتبرؤ Regret over past misdeeds رؤية الأعمال حسرات Eternity of punishment for disbelievers خلود العذاب للكافرين
Word-by-Word
وَقَالَ waqāla And said
ٱلَّذِينَ alladhīna those who
ٱتَّبَعُواْ ittabaʿū followed
لَوۡ law (Only) if
أَنَّ anna [that]
لَنَا lanā for us
كَرَّةٗ karratan a return
فَنَتَبَرَّأَ fanatabarra-a then we will disown
مِنۡهُمۡ min'hum [from] them
كَمَا kamā as
تَبَرَّءُواْ tabarraū they disown
مِنَّاۗ minnā [from] us
كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
يُرِيهِمُ yurīhimu will show them
ٱللَّهُ l-lahu Allah
أَعۡمَٰلَهُمۡ aʿmālahum their deeds
حَسَرَٰتٍ ḥasarātin (as) regrets
عَلَيۡهِمۡۖ ʿalayhim for them
وَمَا wamā And not
هُم hum they
بِخَٰرِجِينَ bikhārijīna will come out
مِنَ mina from
ٱلنَّارِ l-nāri the Fire
Themes
◆Eschatological severance between leaders and followersتبرؤ المتبوعين من التابعين يوم القيامة