2:17 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 17

2:17Narrative
مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ
Their likeness is as the likeness of one who kindleth fire, and when it sheddeth its light around him Allah taketh away their light and leaveth them in darkness, where they cannot see,
Listen
0:00
—
Verse Summary
They are like someone who lights a fire, but when it has lit up what is around him, Allah takes away the light from the flames: leaving them in the darkness, unable to see. Allah shows us what the hypocrites are like with two examples: one related to fire, and the other to water.
Tafseer — Commentary

They are like someone who lights a fire, but when it has lit up what is around him, Allah takes away the light from the flames: leaving them in the darkness, unable to see. Allah shows us what the hypocrites are like with two examples: one related to fire, and the other to water. In the example related to fire, He compares them to someone who lights a fire to illuminate things, but when it is lit and he thinks he will benefit from its light, it goes out, smoldering and leaving him in the dark. Such people then remain in the dark, unable to see anything or find a way.

Transliteration
Masaluhum kamasalillazis tawqada naaran falammaaa adaaa'at maa hawlahoo zahabal laahu binoorihim wa tarakahum fee zulumaatil laa yubsiroon
Topics in this verse
Parable of fire and lost light المثل الناري للمنافقين Loss of spiritual illumination ذهاب النور والوقوع في الظلمات
Word-by-Word
مَثَلُهُمۡ mathaluhum Their example
كَمَثَلِ kamathali (is) like (the) example
ٱلَّذِي alladhī (of) the one who
ٱسۡتَوۡقَدَ is'tawqada kindled
نَارٗا nāran a fire
فَلَمَّآ falammā then,when
أَضَآءَتۡ aḍāat it illuminated
مَا mā what
حَوۡلَهُۥ ḥawlahu (was) around him
ذَهَبَ dhahaba took away
ٱللَّهُ l-lahu Allah
بِنُورِهِمۡ binūrihim their light
وَتَرَكَهُمۡ watarakahum and left them
فِي fī in
ظُلُمَٰتٖ ẓulumātin darkness [es]
لَّا lā (so) not
يُبۡصِرُونَ yub'ṣirūna (do) they see
Themes
◆Parables and analogiesالأمثال القرآنية