2:174 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 174

2:174
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَـٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Lo! those who hide aught of the Scripture which Allah hath revealed and purchase a small gain therewith, they eat into their bellies nothing else than fire. Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow. Theirs will be a painful doom.
Listen
0:00
—
Verse Summary
Those who hide what Allah revealed in the scriptures and the signs of the truth and prophethood of Muhammad (peace be upon him) – as the Jews and Christians did, getting something small in return for what they hide, such as leadership, status or money – they only fill their stomachs with that which will cause them to suffer in the fire of Hell.
Tafseer — Commentary

Those who hide what Allah revealed in the scriptures and the signs of the truth and prophethood of Muhammad (peace be upon him) – as the Jews and Christians did, getting something small in return for what they hide, such as leadership, status or money – they only fill their stomachs with that which will cause them to suffer in the fire of Hell. Then on the Day of Judgement, Allah will not speak to them with words that make them joyful; but they will only hear that which makes them sad: they will not be praised, and they will have a painful punishment.

Transliteration
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalal laahu minal kitaabi wa yashtaroona bihee samanan qaleelan ulaaa'ika maa yaakuloona fee butoonihim illan Naara wa laa yukallimu humul laahu Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum 'azaabun aleem
Topics in this verse
Bartering divine revelation for worldly gain كتمان الكتاب وشراء الثمن القليل به Consuming unlawful wealth as Fire أكل النار في البطون جزاء الكتمان Divine wrath and denial of purification on Judgment Day غضب الله والحرمان من كلامه وتزكيته يوم القيامة
Word-by-Word
إِنَّ inna Indeed
ٱلَّذِينَ alladhīna those who
يَكۡتُمُونَ yaktumūna conceal
مَآ mā what
أَنزَلَ anzala (has) revealed
ٱللَّهُ l-lahu Allah (has)
مِنَ mina of
ٱلۡكِتَٰبِ l-kitābi the Book
وَيَشۡتَرُونَ wayashtarūna and they purchase
بِهِۦ bihi there with
ثَمَنٗا thamanan a gain
قَلِيلًا qalīlan little
أُوْلَـٰٓئِكَ ulāika Those
مَا mā not
يَأۡكُلُونَ yakulūna they eat
فِي fī in
بُطُونِهِمۡ buṭūnihim their bellies
إِلَّا illā except
ٱلنَّارَ l-nāra the Fire
وَلَا walā And not
يُكَلِّمُهُمُ yukallimuhumu will speak to them
ٱللَّهُ l-lahu Allah
يَوۡمَ yawma (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِ l-qiyāmati (of) [the] Judgment
وَلَا walā and not
يُزَكِّيهِمۡ yuzakkīhim will He purify them
وَلَهُمۡ walahum and for them
عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment
أَلِيمٌ alīmun painful
Themes
◆Condemnation of concealing divine truthتحريم كتمان الحق والهدى