2:187 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 187

2:187
أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
It is made lawful for you to go in unto your wives on the night of the fast. They are raiment for you and ye are raiment for them. Allah is Aware that ye were deceiving yourselves in this respect and He hath turned in mercy toward you and relieved you. So hold intercourse with them and seek that which Allah hath ordained for you, and eat and drink until the white thread becometh distinct to you from the black thread of the dawn. Then strictly observe the fast till nightfall and touch them not, but be at your devotions in the mosques. These are the limits imposed by Allah, so approach them not. Thus Allah expoundeth His revelation to mankind that they may ward off (evil).
Listen
0:00
—
Verse Summary
At first it was not allowed for a man, if he had gone to sleep on the night of the fast and then woke up before dawn, to eat or drink, or approach his wife. Allah replaced this ruling, allowing you, O believers, to have relations with your wives during the nights of fasting. They are a protection for you, keeping you pure, and you are a cover for them, keeping them pure. You both need each other.
Tafseer — Commentary

At first it was not allowed for a man, if he had gone to sleep on the night of the fast and then woke up before dawn, to eat or drink, or approach his wife. Allah replaced this ruling, allowing you, O believers, to have relations with your wives during the nights of fasting. They are a protection for you, keeping you pure, and you are a cover for them, keeping them pure. You both need each other. Allah knew that you were betraying yourselves by doing what you were not allowed to, so He had mercy on you, turning to you when you asked for forgiveness, and made things easier for you. So, have relations with them, and seek the children Allah has decreed you, and eat and drink during the whole of the night, until the break of true dawn is clear to you. Then complete your fast, not consuming anything from the break of dawn until sunset. But do not have relations with your wives when you are in spiritual retreat in the mosques, because that invalidates the retreat. These laws are the limits of Allah: between what is allowed and what is forbidden– so do not go near them. Whoever goes near the limits of Allah is close to falling into what is prohibited. By clearly setting out such laws, Allah makes His signs obvious to people so that they may be mindful of Him, and do what He instructs and leave what He has prohibited.

Transliteration
Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa'ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; 'alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba 'alaikum wa 'afaa 'ankum fal'aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum 'aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la'allahum yattaqoon
Topics in this verse
Permissibility of Marital Intimacy during Ramadan Nights إباحة المباشرة في ليالي الصيام Boundaries and Timing of the Fast حدود الصيام وميقات الإمساك Rules of Spiritual Retreat أحكام الاعتكاف في المساجد Adherence to Divine Boundaries الالتزام بحدود الله
Word-by-Word
أُحِلَّ uḥilla Permitted
لَكُمۡ lakum for you
لَيۡلَةَ laylata (in the) nights
ٱلصِّيَامِ l-ṣiyāmi (of) fasting
ٱلرَّفَثُ l-rafathu (is) the approach
إِلَىٰ ilā to
نِسَآئِكُمۡۚ nisāikum your wives
هُنَّ hunna They
لِبَاسٞ libāsun (are) garments
لَّكُمۡ lakum for you
وَأَنتُمۡ wa-antum and you
لِبَاسٞ libāsun (are) garments
لَّهُنَّۗ lahunna for them
عَلِمَ ʿalima Knows
ٱللَّهُ l-lahu Allah
أَنَّكُمۡ annakum that you
كُنتُمۡ kuntum used to
تَخۡتَانُونَ takhtānūna deceive
أَنفُسَكُمۡ anfusakum yourselves
فَتَابَ fatāba so He turned
عَلَيۡكُمۡ ʿalaykum towards you
وَعَفَا waʿafā and He forgave
عَنكُمۡۖ ʿankum [on] you
فَٱلۡـَٰٔنَ fal-āna So now
بَٰشِرُوهُنَّ bāshirūhunna have relations with them
وَٱبۡتَغُواْ wa-ib'taghū and seek
مَا mā what
كَتَبَ kataba has ordained
ٱللَّهُ l-lahu Allah
لَكُمۡۚ lakum for you
وَكُلُواْ wakulū And eat
وَٱشۡرَبُواْ wa-ish'rabū and drink
حَتَّىٰ ḥattā until
يَتَبَيَّنَ yatabayyana becomes distinct
لَكُمُ lakumu to you
ٱلۡخَيۡطُ l-khayṭu the thread
ٱلۡأَبۡيَضُ l-abyaḍu [the] white
مِنَ mina from
ٱلۡخَيۡطِ l-khayṭi the thread
ٱلۡأَسۡوَدِ l-aswadi [the] black
مِنَ mina of
ٱلۡفَجۡرِۖ l-fajri [the] dawn
ثُمَّ thumma Then
أَتِمُّواْ atimmū complete
ٱلصِّيَامَ l-ṣiyāma the fast
إِلَى ilā till
ٱلَّيۡلِۚ al-layli the night
وَلَا walā And (do) not
تُبَٰشِرُوهُنَّ tubāshirūhunna have relations with them
وَأَنتُمۡ wa-antum while you
عَٰكِفُونَ ʿākifūna (are) secluded
فِي fī in
ٱلۡمَسَٰجِدِۗ l-masājidi the masajid
تِلۡكَ til'ka These
حُدُودُ ḥudūdu (are the) limits
ٱللَّهِ l-lahi (set by) Allah
فَلَا falā so (do) not
تَقۡرَبُوهَاۗ taqrabūhā approach them
كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
يُبَيِّنُ yubayyinu makes clear
ٱللَّهُ l-lahu Allah
ءَايَٰتِهِۦ āyātihi His verses
لِلنَّاسِ lilnnāsi for [the] people
لَعَلَّهُمۡ laʿallahum so that they may
يَتَّقُونَ yattaqūna (become) righteous
Themes
◆Regulations of Fasting and Marital Relationsأحكام الصيام والعلاقات الزوجية