2:194 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 194

2:194
ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
The forbidden month for the forbidden month, and forbidden things in retaliation. And one who attacketh you, attack him in like manner as he attacked you. Observe your duty to Allah, and know that Allah is with those who ward off (evil).
Listen
0:00
—
Verse Summary
The sacred month in which Allah allowed you to enter the Sacred Mosque and perform Umrah in the seventh year after the Migration is a compensation for the sacred month when you were stopped by the idolaters from entering the Sacred Mosque in the sixth year after the Migration.
Tafseer — Commentary

The sacred month in which Allah allowed you to enter the Sacred Mosque and perform Umrah in the seventh year after the Migration is a compensation for the sacred month when you were stopped by the idolaters from entering the Sacred Mosque in the sixth year after the Migration. The law of equality applies when the limits are overstepped in regards to sacred things, such as the sacred land, the sacred month and being in an ordered state of purity (iḥrām) for pilgrimage to the Sacred Mosque. When someone wrongs you in any of these, treat them as they treated you, but do not go beyond what they have done: Allah does not love those who overstep His limits. Be mindful of Allah by not going beyond what He has given you permission to do. Know that Allah is with those who are mindful of Him, giving them success and supporting them.

Transliteration
Ash Shahrul Haraamu bish Shahril Haraami wal hurumaatu qisaas; famani'tadaa 'alaikum fa'tadoo 'alaihi bimsisli ma'tadaa 'alaikum; wattaqul laaha wa'lamooo annal laaha ma'al muttaqeen
Topics in this verse
Principle of Proportionate Retribution مبدأ القصاص والمعاملة بالمثل Sanctity of Sacred Months حرمة الأشهر الحرم Divine Support for the God-Conscious معية الله للمتقين
Word-by-Word
ٱلشَّهۡرُ al-shahru The month
ٱلۡحَرَامُ l-ḥarāmu [the] sacred
بِٱلشَّهۡرِ bil-shahri (is) for the month
ٱلۡحَرَامِ l-ḥarāmi [the] sacred
وَٱلۡحُرُمَٰتُ wal-ḥurumātu and for all the violations
قِصَاصٞۚ qiṣāṣun (is) legal retribution
فَمَنِ famani Then whoever
ٱعۡتَدَىٰ iʿ'tadā transgressed
عَلَيۡكُمۡ ʿalaykum upon you
فَٱعۡتَدُواْ fa-iʿ'tadū then you transgress
عَلَيۡهِ ʿalayhi on him
بِمِثۡلِ bimith'li in (the) same manner
مَا mā (as)
ٱعۡتَدَىٰ iʿ'tadā he transgressed
عَلَيۡكُمۡۚ ʿalaykum upon you
وَٱتَّقُواْ wa-ittaqū And fear
ٱللَّهَ l-laha Allah
وَٱعۡلَمُوٓاْ wa-iʿ'lamū and know
أَنَّ anna that
ٱللَّهَ l-laha Allah
مَعَ maʿa (is) with
ٱلۡمُتَّقِينَ l-mutaqīna those who fear (Him)
Themes
◆Sanctity of Sacred Times and Principle of Reciprocityحرمة الأشهر الحرم ومبدأ المعاملة بالمثل