2:196 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 196

2:196
وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Perform the pilgrimage and the visit (to Makka) for Allah. And if ye are prevented, then send such gifts as can be obtained with ease, and shave not your heads until the gifts have reached their destination. And whoever among you is sick or hath an ailment of the head must pay a ransom of fasting or almsgiving or offering. And if ye are in safety, then whosoever contenteth himself with the visit for the pilgrimage (shall give) such gifts as can be had with ease. And whosoever cannot find (such gifts), then a fast of three days while on the pilgrimage, and of seven when ye have returned; that is, ten in all. That is for him whoso folk are not present at the Inviolable Place of Worship. Observe your duty to Allah, and know that Allah is severe in punishment.
Listen
0:00
—
Verse Summary
Perform Hajj and Umrah in a complete way, seeking only Allah’s pleasure. If you are prevented from completing them by illness or an enemy, then you should sacrifice what is easily available of sacrificial animals, such as camels, cows or sheep, before you take off your Iḥrām, and do not shave your heads or cut your hair until the sacrificial animals have reached their place.
Tafseer — Commentary

Perform Hajj and Umrah in a complete way, seeking only Allah’s pleasure. If you are prevented from completing them by illness or an enemy, then you should sacrifice what is easily available of sacrificial animals, such as camels, cows or sheep, before you take off your Iḥrām, and do not shave your heads or cut your hair until the sacrificial animals have reached their place. If you are prevented from entering the Sacred Sanctuary, then perform the sacrifice wherever you have stopped; yet if you can enter it, then do it on the Day of Sacrifice (10th of Dhū Al-Ḥijjah) or at least within the days of tashrīq (11, 12 and 13 of Dhū Al-Ḥijjah). Whoever among you is ill or has some problem with his hair or his head, like lice or something similar, whoever shaved his head for that reason, then that is not a problem; but they should instead fast for three days, or feed six poor people from the area of the Sanctuary, or sacrifice a sheep to be distributed among the poor of the Sanctuary. If you are living in times of peace, then whoever takes the opportunity to perform Umrah in the months of Hajj, enjoying in between those things that are not allowed when performing the pilgrimages, they should sacrifice whatever is easily available: a sheep, or a seventh of a camel or cow. If they are unable to make a sacrifice, then they must fast for three days during the days of Hajj to make up for it, and seven more days when they return home, making ten days all together. This practice of having a break between Umrah and Hajj and sacrificing an animal or fasting for those unable to make a sacrifice is only for people who do not live within or close to the Sanctuary of the Sacred Mosque. As for those who live within the Sanctuary or close to it, they do not do this, because they have no need to due to their constant being there and enjoying being able to make Umrah or Tawaf freely any other time of the year. Be mindful of Allah by following what He makes sacred law, and by respecting His limits, and know that Allah is firm in punishing those who go against what He instructs.

Transliteration
Wa atimmul Hajja wal Umarata lillaah; fain uhsirtum famas taisara minal hadyi walaa tahliqoo ru'oosakum hatta yablughal hadyu mahillah; faman kaana minkum mareedan aw biheee azam mir raasihee fafidyatum min Siyaamin aw sadaqatin aw nusuk; fa izaaa amintum faman tamatta'a bil 'Umrati ilal Hajji famastaisara minal hady; famal lam yajid fa Siyaamu salaasti ayyaamin fil Hajji wa sab'atin izaa raja'tum; tilka 'asharatun kaamilah; zaalika limal lam yakun ahluhoo haadiril Masjidil Haraam; wattaqul laaha wa'lamoo annal laaha shadeedul'iqaab
Topics in this verse
Completion and Sincerity in Pilgrimage إتمام الحج والعمرة لله Rulings on Being Prevented from Completing Pilgrimage أحكام الإحصار في الحج والعمرة Rulings on Shaving and Expiation أحكام الحلق وفدية الأذى Rulings on Hajj al-Tamattu أحكام التمتع بالعمرة إلى الحج Fear of Divine Retribution التحذير من عقاب الله
Word-by-Word
وَأَتِمُّواْ wa-atimmū And complete
ٱلۡحَجَّ l-ḥaja the Hajj
وَٱلۡعُمۡرَةَ wal-ʿum'rata and the Umrah
لِلَّهِۚ lillahi for Allah
فَإِنۡ fa-in And if
أُحۡصِرۡتُمۡ uḥ'ṣir'tum you are held back
فَمَا famā then (offer) whatever
ٱسۡتَيۡسَرَ is'taysara (can be) obtained with ease
مِنَ mina of
ٱلۡهَدۡيِۖ l-hadyi the sacrificial animal
وَلَا walā And (do) not
تَحۡلِقُواْ taḥliqū shave
رُءُوسَكُمۡ ruūsakum your heads
حَتَّىٰ ḥattā until
يَبۡلُغَ yablugha reaches
ٱلۡهَدۡيُ l-hadyu the sacrificial animal
مَحِلَّهُۥۚ maḥillahu (to) its destination
فَمَن faman Then whoever
كَانَ kāna is
مِنكُم minkum among you
مَّرِيضًا marīḍan ill
أَوۡ aw or
بِهِۦٓ bihi he (has)
أَذٗى adhan an ailment
مِّن min of
رَّأۡسِهِۦ rasihi his head
فَفِدۡيَةٞ fafid'yatun then a ransom
مِّن min of
صِيَامٍ ṣiyāmin fasting
أَوۡ aw or
صَدَقَةٍ ṣadaqatin charity
أَوۡ aw or
نُسُكٖۚ nusukin sacrifice
فَإِذَآ fa-idhā Then when
أَمِنتُمۡ amintum you are secure
فَمَن faman then whoever
تَمَتَّعَ tamattaʿa took advantage
بِٱلۡعُمۡرَةِ bil-ʿum'rati of the Umrah
إِلَى ilā followed
ٱلۡحَجِّ l-ḥaji (by) the Hajj
فَمَا famā then (offer) whatever
ٱسۡتَيۡسَرَ is'taysara (can be) obtained with ease
مِنَ mina of
ٱلۡهَدۡيِۚ l-hadyi the sacrificial animal
فَمَن faman But whoever
لَّمۡ lam (can) not
يَجِدۡ yajid find
فَصِيَامُ faṣiyāmu then a fast
ثَلَٰثَةِ thalāthati (of) three
أَيَّامٖ ayyāmin days
فِي fī during
ٱلۡحَجِّ l-ḥaji the Hajj
وَسَبۡعَةٍ wasabʿatin and seven (days)
إِذَا idhā when
رَجَعۡتُمۡۗ rajaʿtum you return
تِلۡكَ til'ka This
عَشَرَةٞ ʿasharatun (is) ten (days)
كَامِلَةٞۗ kāmilatun in all
ذَٰلِكَ dhālika That
لِمَن liman (is) for (the one) whose
لَّمۡ lam not
يَكُنۡ yakun is
أَهۡلُهُۥ ahluhu his family
حَاضِرِي ḥāḍirī present
ٱلۡمَسۡجِدِ l-masjidi (near) Al-Masjid
ٱلۡحَرَامِۚ l-ḥarāmi Al-Haraam
وَٱتَّقُواْ wa-ittaqū And fear
ٱللَّهَ l-laha Allah
وَٱعۡلَمُوٓاْ wa-iʿ'lamū and know
أَنَّ anna that
ٱللَّهَ l-laha Allah
شَدِيدُ shadīdu (is) severe
ٱلۡعِقَابِ l-ʿiqābi (in) retribution
Themes
◆Rituals and Regulations of Hajj and Umrahمناسك وأحكام الحج والعمرة