2:212 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 212

2:212
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
Beautified is the life of the world for those who disbelieve; they make a jest of the believers. But those who keep their duty to Allah will be above them on the Day of Resurrection. Allah giveth without stint to whom He will.
Listen
0:00
—
Verse Summary
For those who disbelieve in Allah, the worldly life and its temporary pleasures and enjoyments have been made to seem glamorous. They mock at those who have faith in Allah and the Last Day. Those who are mindful of Allah by fulfilling His commands and avoiding His prohibitions will be above such people in the Afterlife when Allah will make them live in the gardens of Paradise.
Tafseer — Commentary

For those who disbelieve in Allah, the worldly life and its temporary pleasures and enjoyments have been made to seem glamorous. They mock at those who have faith in Allah and the Last Day. Those who are mindful of Allah by fulfilling His commands and avoiding His prohibitions will be above such people in the Afterlife when Allah will make them live in the gardens of Paradise. Allah gives without any limit or account to whichever of His creation He wishes.

Transliteration
Zuyyina lillazeena kafarul hayaatud dunyaa wa yaskharoona minal lazeena aamanoo; wallazeenat taqaw fawqahum yawmal Qiyaamah; wallaahu yarzuqu mai yashaaa'u bighairi hisaab;
Topics in this verse
Worldly Allurement and Ridicule of Believers تزيين الدنيا للكافرين وسخريتهم من المؤمنين Supremacy of the Righteous on the Day of Resurrection فوقية المتقين يوم القيامة Unrestricted Divine Provision سعة رزق الله لمن يشاء بغير حساب
Word-by-Word
زُيِّنَ zuyyina Beautified
لِلَّذِينَ lilladhīna for those who
كَفَرُواْ kafarū disbelieve [d]
ٱلۡحَيَوٰةُ l-ḥayatu (is) the life
ٱلدُّنۡيَا l-dun'yā (of) the world
وَيَسۡخَرُونَ wayaskharūna and they ridicule
مِنَ mina [of]
ٱلَّذِينَ alladhīna those who
ءَامَنُواْۘ āmanū believe [d]
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
ٱتَّقَوۡاْ ittaqaw fear (Allah)
فَوۡقَهُمۡ fawqahum (they will be) above them
يَوۡمَ yawma (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ l-qiyāmati (of) Resurrection
وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
يَرۡزُقُ yarzuqu provides
مَن man whom
يَشَآءُ yashāu He wills
بِغَيۡرِ bighayri without
حِسَابٖ ḥisābin measure
Themes
◆Deception of Worldly Life and the Ultimate Triumph of the Righteousفتنة زينة الدنيا وعلو شأن المتقين في الآخرة