2:216 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 216

2:216
كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
Warfare is ordained for you, though it is hateful unto you; but it may happen that ye hate a thing which is good for you, and it may happen that ye love a thing which is bad for you. Allah knoweth, ye know not.
Listen
0:00
—
Verse Summary
Fighting in Allah’s path has been chosen for believers even though it is something that is naturally disliked, because it means risking one’s life and wealth. However, you may dislike something when, it is good and beneficial. An example of this is striving in Allah’s path, which means – in addition to the great reward – the defeat of the enemy and promotion of Allah’s word.
Tafseer — Commentary

Fighting in Allah’s path has been chosen for believers even though it is something that is naturally disliked, because it means risking one’s life and wealth. However, you may dislike something when, it is good and beneficial. An example of this is striving in Allah’s path, which means – in addition to the great reward – the defeat of the enemy and promotion of Allah’s word. On the other hand, you may like something whilst it is bad and harmful to you, such as holding back from fighting: this will result in you being defeated and the enemy’s gaining authority over you. Allah knows full well what is good and what is not, whereas you do not. Therefore, follow His instruction which is better for you.

Transliteration
Kutiba alaikumulqitaalu wa huwa kurhullakum wa 'asaaa an takrahoo shai'anw wa huwa khairullakum wa 'asaaa an tuhibbo shai'anw wa huwa sharrullakum; wallaahu ya'lamu wa antum laa ta'lamoon
Topics in this verse
Obligation of Warfare Despite Human Aversion فرض القتال رغم كراهية النفوس له Divine Wisdom Surpassing Human Perception حكمة الله في الخير والشر وقصور علم البشر
Word-by-Word
كُتِبَ kutiba Is prescribed
عَلَيۡكُمُ ʿalaykumu upon you
ٱلۡقِتَالُ l-qitālu [the] fighting
وَهُوَ wahuwa while it
كُرۡهٞ kur'hun (is) hateful
لَّكُمۡۖ lakum to you
وَعَسَىٰٓ waʿasā But perhaps
أَن an [that]
تَكۡرَهُواْ takrahū you dislike
شَيۡـٔٗا shayan a thing
وَهُوَ wahuwa and it
خَيۡرٞ khayrun (is) good
لَّكُمۡۖ lakum for you
وَعَسَىٰٓ waʿasā and perhaps
أَن an [that]
تُحِبُّواْ tuḥibbū you love
شَيۡـٔٗا shayan a thing
وَهُوَ wahuwa and it
شَرّٞ sharrun (is) bad
لَّكُمۡۚ lakum for you
وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
يَعۡلَمُ yaʿlamu knows
وَأَنتُمۡ wa-antum while you
لَا lā (do) not
تَعۡلَمُونَ taʿlamūna know
Themes
◆Rules of Warfare and Defense in Islamأحكام القتال والجهاد في الإسلام