2:25 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 25

2:25
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
And give glad tidings (O Muhammad) unto those who believe and do good works; that theirs are Gardens underneath which rivers flow; as often as they are regaled with food of the fruit thereof, they say: this is what was given us aforetime; and it is given to them in resemblance. There for them are pure companions; there for ever they abide.
Listen
0:00
—
Verse Summary
The warnings in the previous verses were for the disbelievers, so now the Messenger is told to address the believers: Give good news to those who have faith in Allah and do good, and tell them about that which will please them: gardens in Paradise, with rivers flowing beneath their palaces and trees.
Tafseer — Commentary

The warnings in the previous verses were for the disbelievers, so now the Messenger is told to address the believers: Give good news to those who have faith in Allah and do good, and tell them about that which will please them: gardens in Paradise, with rivers flowing beneath their palaces and trees. Whenever they are given fruits from the gardens to consume, they will comment on how similar they are to the fruits of the earth, saying, ‘This is similar to what we had before’. They will be given fruits that carry the same name and shape, so that they may recognise and desire them, but they will in fact taste differently. In the Garden they will be paired with their mates, who will not have any unpleasant traits that people have on earth; and they will live there in eternal bliss, unlike the bliss of the earth which is only temporary.

Transliteration
Wa bashshiril lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati anna lahum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru kullamaa riziqoo minhaa min samaratir rizqan qaaloo haazal lazee ruziqnaa min qablu wa utoo bihee mutashaabihaa, wa lahum feehaaa azwaajum mutahhara tunw wa hum feehaa khaalidoon
Topics in this verse
Glad tidings for righteous believers بشارة المؤمنين الصالحين Delights and eternal bliss of Paradise نعيم الجنة وخلود أهلها Purified companions in Paradise الأزواج المطهرة في الجنة
Word-by-Word
وَبَشِّرِ wabashiri And give good news
ٱلَّذِينَ alladhīna (to) those who
ءَامَنُواْ āmanū believe
وَعَمِلُواْ waʿamilū and do
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti [the] righteous deeds
أَنَّ anna that
لَهُمۡ lahum for them
جَنَّـٰتٖ jannātin (will be) Gardens
تَجۡرِي tajrī flow
مِن min [from]
تَحۡتِهَا taḥtihā under them
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ l-anhāru the rivers
كُلَّمَا kullamā Every time
رُزِقُواْ ruziqū they are provided
مِنۡهَا min'hā therefrom
مِن min of
ثَمَرَةٖ thamaratin fruit
رِّزۡقٗا riz'qan (as) provision
قَالُواْ qālū they (will) say
هَٰذَا hādhā This (is)
ٱلَّذِي alladhī the one which
رُزِقۡنَا ruziq'nā we were provided
مِن min from
قَبۡلُۖ qablu before
وَأُتُواْ wa-utū And they will be given
بِهِۦ bihi therefrom
مُتَشَٰبِهٗاۖ mutashābihan (things) in resemblance
وَلَهُمۡ walahum And for them
فِيهَآ fīhā therein
أَزۡوَٰجٞ azwājun spouses
مُّطَهَّرَةٞۖ muṭahharatun purified
وَهُمۡ wahum and they
فِيهَا fīhā therein
خَٰلِدُونَ khālidūna (will) abide forever
Themes
◆Divine reward and ultimate successالجزاء الإلهي والفلاح