2:258 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 258

2:258
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِي حَآجَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ فِي رَبِّهِۦٓ أَنۡ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ إِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّيَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحۡيِۦ وَأُمِيتُۖ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأۡتِي بِٱلشَّمۡسِ مِنَ ٱلۡمَشۡرِقِ فَأۡتِ بِهَا مِنَ ٱلۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِي كَفَرَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Bethink thee of him who had an argument with Abraham about his Lord, because Allah had given him the kingdom; how, when Abraham said: My Lord is He Who giveth life and causeth death, he answered: I give life and cause death. Abraham said: Lo! Allah causeth the sun to rise in the East, so do thou cause it to come up from the West. Thus was the disbeliever abashed. And Allah guideth not wrongdoing folk.
Listen
0:00
—
Verse Summary
O Prophet, do you know about the arrogance of the rebellious one who argued with Abraham about Allah’s Lordship and Oneness? This happened because Allah had given him the power to rule, yet he transgressed and took advantage of his position. Abraham explained to him the attributes of his Lord by saying, ‘My Lord is the One Who gives life to the creation and causes them to die’.
Tafseer — Commentary

O Prophet, do you know about the arrogance of the rebellious one who argued with Abraham about Allah’s Lordship and Oneness? This happened because Allah had given him the power to rule, yet he transgressed and took advantage of his position. Abraham explained to him the attributes of his Lord by saying, ‘My Lord is the One Who gives life to the creation and causes them to die’. The rebel stubbornly said, ‘I too can give life and cause death. I can kill whomever I wish and pardon whomever I wish’. Abraham then put forward another stronger argument by saying to him, ‘The Lord I worship is the One Who brings the sun from the direction of the east; so, you should bring it from the direction of west!’ The rebel was shocked and defeated by this strong argument. Allah does not allow wrongdoers to be guided and traverse His Path because of their disobedience and rebellion.

Transliteration
Alam tara ilal lazee Haaajja Ibraaheema fee Rabbiheee an aataahullaahul mulka iz qaala Ibraaheemu Rabbiyal lazee yuhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa yumeetu qaala ana uhyee wa umeetu qaala Ibraaheemu fa innal laaha yaatee bishshamsi minal mashriqi faati bihaa minal maghribi fabuhital lazee kafar; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
Topics in this verse
Abraham's Rational Argument on Life, Death, and the Sun حجة إبراهيم في شروق الشمس والإحياء Confounding of the Disbeliever and Deprivation of Guidance بهت الكافر وحرمان الظالمين من الهداية
Word-by-Word
أَلَمۡ alam Did not
تَرَ tara you see
إِلَى ilā [towards]
ٱلَّذِي alladhī the one who
حَآجَّ ḥājja argued
إِبۡرَٰهِـۧمَ ib'rāhīma (with) Ibrahim
فِي fī concerning
رَبِّهِۦٓ rabbihi his Lord
أَنۡ an because
ءَاتَىٰهُ ātāhu gave him
ٱللَّهُ l-lahu Allah
ٱلۡمُلۡكَ l-mul'ka the kingdom
إِذۡ idh When
قَالَ qāla Said
إِبۡرَٰهِـۧمُ ib'rāhīmu Ibrahim
رَبِّيَ rabbiya My Lord
ٱلَّذِي alladhī (is) the One Who
يُحۡيِۦ yuḥ'yī grants life
وَيُمِيتُ wayumītu and causes death
قَالَ qāla He said
أَنَا۠ anā I
أُحۡيِۦ uḥ'yī give life
وَأُمِيتُۖ wa-umītu and cause death
قَالَ qāla Said
إِبۡرَٰهِـۧمُ ib'rāhīmu Ibrahim
فَإِنَّ fa-inna [Then] indeed
ٱللَّهَ l-laha Allah
يَأۡتِي yatī brings up
بِٱلشَّمۡسِ bil-shamsi the sun
مِنَ mina from
ٱلۡمَشۡرِقِ l-mashriqi the east
فَأۡتِ fati so you bring
بِهَا bihā it
مِنَ mina from
ٱلۡمَغۡرِبِ l-maghribi the west
فَبُهِتَ fabuhita So became dumbfounded
ٱلَّذِي alladhī the one who
كَفَرَۗ kafara disbelieved
وَٱللَّهُ wal-lahu and Allah
لَا lā (does) not
يَهۡدِي yahdī guide
ٱلۡقَوۡمَ l-qawma the people
ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna (who are) [the] wrongdoers
Themes
◆Abraham's Debate on Divine Sovereignty and Resurrectionمحاجة إبراهيم للملك في الإحياء والإماتة