2:260 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 260

2:260
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِي كَيۡفَ تُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِنۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِيۖ قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةٗ مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٖ مِّنۡهُنَّ جُزۡءٗا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيٗاۚ وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
And when Abraham said (unto his Lord): My Lord! Show me how Thou givest life to the dead, He said: Dost thou not believe? Abraham said: Yea, but (I ask) in order that my heart may be at ease. (His Lord) said: Take four of the birds and cause them to incline unto thee, then place a part of them on each hill, then call them, they will come to thee in haste, and know that Allah is Mighty, Wise.
Listen
0:00
—
Verse Summary
O Prophet, remember when Abraham said, ‘My Lord, show me how the dead come back to life’. Allah said to him, ‘Do you not have faith in this?’ Abraham replied, ‘I do have faith, but I just want to put my heart at ease’. So, Allah instructed him, saying, ‘Take four birds and tame them. Then cut them up into pieces and place a piece of each bird on the hills around you.
Tafseer — Commentary

O Prophet, remember when Abraham said, ‘My Lord, show me how the dead come back to life’. Allah said to him, ‘Do you not have faith in this?’ Abraham replied, ‘I do have faith, but I just want to put my heart at ease’. So, Allah instructed him, saying, ‘Take four birds and tame them. Then cut them up into pieces and place a piece of each bird on the hills around you. Then call those birds and you will see that they will come quickly to you, having been brought back to life. Know, O Abraham, that Allah is Mighty in His dominion and Wise in His instruction and legislation’.

Transliteration
Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbi arinee kaifa tuhyil mawtaa qaala awa lam tu'min qaala balaa wa laakil liyatma'inna qalbee qaala fakhuz arab'atam minal tairi fasurhunna ilaika summaj 'al a'alaa kulli jabalim minhunna juz'an sumaad 'uhunna yaateenaka sa'yaa; wa'lam annal laaha 'Azeezun Hakeem
Topics in this verse
Seeking Peace of Mind through Manifest Signs طلب طمأنينة القلب في كيفية الإحياء The Miracle of the Four Birds معجزة إحياء الطير بعد تفريق أجزائها
Word-by-Word
وَإِذۡ wa-idh And when
قَالَ qāla said
إِبۡرَٰهِـۧمُ ib'rāhīmu Ibrahim
رَبِّ rabbi My Lord
أَرِنِي arinī show me
كَيۡفَ kayfa how
تُحۡيِ tuḥ'yī You give life
ٱلۡمَوۡتَىٰۖ l-mawtā (to) the dead
قَالَ qāla He said
أَوَلَمۡ awalam Have not
تُؤۡمِنۖ tu'min you believed
قَالَ qāla He said
بَلَىٰ balā Yes
وَلَٰكِن walākin [and] but
لِّيَطۡمَئِنَّ liyaṭma-inna to satisfy
قَلۡبِيۖ qalbī my heart
قَالَ qāla He said
فَخُذۡ fakhudh Then take
أَرۡبَعَةٗ arbaʿatan four
مِّنَ mina of
ٱلطَّيۡرِ l-ṭayri the birds
فَصُرۡهُنَّ faṣur'hunna and incline them
إِلَيۡكَ ilayka towards you
ثُمَّ thumma then
ٱجۡعَلۡ ij'ʿal put
عَلَىٰ ʿalā on
كُلِّ kulli each
جَبَلٖ jabalin hill
مِّنۡهُنَّ min'hunna of them
جُزۡءٗا juz'an a portion
ثُمَّ thumma then
ٱدۡعُهُنَّ ud'ʿuhunna call them
يَأۡتِينَكَ yatīnaka they will come to you
سَعۡيٗاۚ saʿyan (in) haste
وَٱعۡلَمۡ wa-iʿ'lam And know
أَنَّ anna that
ٱللَّهَ l-laha Allah
عَزِيزٌ ʿazīzun (is) All-Mighty
حَكِيمٞ ḥakīmun All-Wise
Themes
◆Abraham's Request for Reassurance of the Heartسؤال إبراهيم طمأنينة القلب وإحياء الطير