2:36 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 36

2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِۖ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
But Satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and We said: Fall down, one of you a foe unto the other! There shall be for you on earth a habitation and provision for a time.
Listen
0:00
—
Verse Summary
Satan did not stop whispering to them, trying to trick them, until he made them slip and fall by eating from the tree which Allah had told them not to. For this Allah sent them out of the Garden, telling them and Satan to go down to the earth, some of them enemies to others, where they would stay and live, enjoying the good things there until their lifespan, and until the Final Hour arrived.
Tafseer — Commentary

Satan did not stop whispering to them, trying to trick them, until he made them slip and fall by eating from the tree which Allah had told them not to. For this Allah sent them out of the Garden, telling them and Satan to go down to the earth, some of them enemies to others, where they would stay and live, enjoying the good things there until their lifespan, and until the Final Hour arrived.

Transliteration
Fa azallahumash Shaitaanu 'anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba'dukum liba'din 'aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa'un ilaa heen
Topics in this verse
Satanic temptation and expulsion from Paradise وسوسة الشيطان وإخراج آدم وحواء من الجنة Descent to Earth and enmity between mankind and Satan الهبوط إلى الأرض والعداوة مع الشيطان Earth as a temporary dwelling and provision المستقر والمتاع المؤقت في الأرض
Word-by-Word
فَأَزَلَّهُمَا fa-azallahumā Then made [both of] them slip
ٱلشَّيۡطَٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan
عَنۡهَا ʿanhā from it
فَأَخۡرَجَهُمَا fa-akhrajahumā and he got [both of] them out
مِمَّا mimmā from what
كَانَا kānā they [both] were
فِيهِۖ fīhi in [it]
وَقُلۡنَا waqul'nā And We said
ٱهۡبِطُواْ ih'biṭū Go down (all of you)
بَعۡضُكُمۡ baʿḍukum some of you
لِبَعۡضٍ libaʿḍin to others
عَدُوّٞۖ ʿaduwwun (as) enemy
وَلَكُمۡ walakum and for you
فِي fī in
ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi the earth
مُسۡتَقَرّٞ mus'taqarrun (is) a dwelling place
وَمَتَٰعٌ wamatāʿun and a provision
إِلَىٰ ilā for
حِينٖ ḥīnin a period
Themes
◆Narratives of the Prophets and early creationقصص الأنبياء وبدء الخلق