2:62 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 62

2:62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Lo! Those who believe (in that which is revealed unto thee, Muhammad), and those who are Jews, and Christians, and Sabaeans - whoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - surely their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
Listen
0:00
—
Verse Summary
Those who have faith from the nation of Muhammad (peace be upon him) and from the communities who came before him – from the Jews, the Christians and Sabians (said to be a group who followed prophets who were of the faith of Abraham, peace be upon him) – will have their reward with their Lord. They will not fear what awaits them in the Afterlife, nor grieve over what happened to them on earth.
Tafseer — Commentary

Those who have faith from the nation of Muhammad (peace be upon him) and from the communities who came before him – from the Jews, the Christians and Sabians (said to be a group who followed prophets who were of the faith of Abraham, peace be upon him) – will have their reward with their Lord. They will not fear what awaits them in the Afterlife, nor grieve over what happened to them on earth. This was the case before the Prophet Muhammad (peace be upon him) was sent. Now his message of Islam – devotion and dedication to Allah – is the only way of life accepted by Allah, as He said, ‘Whoever seeks a path other than Islam, it will not be accepted from him’ [ Sūrah Āl ͑Imrān: 85].

Transliteration
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi'eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa 'amila saalihan falahum ajruhum 'inda Rabbihim wa laa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon
Topics in this verse
Universal standard of salvation through faith and righteous deeds معيار النجاة بالإيمان والعمل الصالح Following divine guidance and freedom from fear and grief اتباع الهدى الإلهي والأمن من الخوف والحزن
Word-by-Word
إِنَّ inna Indeed
ٱلَّذِينَ alladhīna those who
ءَامَنُواْ āmanū believed
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who
هَادُواْ hādū became Jews
وَٱلنَّصَٰرَىٰ wal-naṣārā and the Christians
وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ wal-ṣābiīna and the Sabians
مَنۡ man who
ءَامَنَ āmana believed
بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
وَٱلۡيَوۡمِ wal-yawmi and the Day
ٱلۡأٓخِرِ l-ākhiri [the] Last
وَعَمِلَ waʿamila and did
صَٰلِحٗا ṣāliḥan righteous deeds
فَلَهُمۡ falahum so for them
أَجۡرُهُمۡ ajruhum their reward
عِندَ ʿinda (is) with
رَبِّهِمۡ rabbihim their Lord
وَلَا walā and no
خَوۡفٌ khawfun fear
عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim on them
وَلَا walā and not
هُمۡ hum they
يَحۡزَنُونَ yaḥzanūna will grieve
Themes
◆Divine reward and ultimate successالجزاء الإلهي والفلاح