2:89 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 89

2:89
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
And when there cometh unto them a scripture from Allah, confirming that in their possession - though before that they were asking for a signal triumph over those who disbelieved - and when there cometh unto them that which they know (to be the truth) they disbelieve therein. The curse of Allah is on disbelievers.
Listen
0:00
—
Verse Summary
The Qur’ān came to them from Allah, agreeing with the universal true principles of the Torah and the Gospel. Before it was revealed, they used to say that they would be helped against the idolaters, who worship others alongside Allah, and would have success over them when a prophet was sent, since they would have faith in him and follow him.
Tafseer — Commentary

The Qur’ān came to them from Allah, agreeing with the universal true principles of the Torah and the Gospel. Before it was revealed, they used to say that they would be helped against the idolaters, who worship others alongside Allah, and would have success over them when a prophet was sent, since they would have faith in him and follow him. But when the Qur’ān and Muhammad (peace be upon him) came to them, according to the description they recognised and the truth they knew, they disbelieved him. Allah curses those who disbelieve Him and His Prophet.

Transliteration
Wa lammaa jaaa'ahum Kitaabum min 'indil laahi musaddiqul limaa ma'ahum wa kaanoo min qablu yastaftihoona 'alal lazeena kafaroo falammaa jaaa'ahum maa 'arafoo kafaroo bih; fala 'natul laahi 'alal kaafireen
Topics in this verse
Rejecting the recognized Quran despite prior anticipation كفر أهل الكتاب بالقرآن المصدق بعد الاستفتاح به ومعرفته Curse of God upon deniers of truth لعنة الله على الكافرين
Word-by-Word
وَلَمَّا walammā And when
جَآءَهُمۡ jāahum came to them
كِتَٰبٞ kitābun a Book
مِّنۡ min of
عِندِ ʿindi from
ٱللَّهِ l-lahi Allah
مُصَدِّقٞ muṣaddiqun confirming
لِّمَا limā what (was)
مَعَهُمۡ maʿahum with them
وَكَانُواْ wakānū though they used to
مِن min from
قَبۡلُ qablu before
يَسۡتَفۡتِحُونَ yastaftiḥūna (that),pray for victory
عَلَى ʿalā over
ٱلَّذِينَ alladhīna those who
كَفَرُواْ kafarū disbelieved
فَلَمَّا falammā then when
جَآءَهُم jāahum came to them
مَّا mā what
عَرَفُواْ ʿarafū they recognized
كَفَرُواْ kafarū they disbelieved
بِهِۦۚ bihi in it
فَلَعۡنَةُ falaʿnatu So (the) curse
ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
عَلَى ʿalā (is) on
ٱلۡكَٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers
Themes
◆Divine revelation and the Quranالوحي والقرآن الكريم
◆Divine retribution and punishmentالعقاب والوعيد الإلهي