Surah Al-Baqarah — Verse 90
2:90
بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Evil is that for which they sell their souls: that they should disbelieve in that which Allah hath revealed, grudging that Allah should reveal of His bounty unto whom He will of His slaves. They have incurred anger upon anger. For disbelievers is a shameful doom.
Listen
0:00
—
Verse Summary
How miserable is what they accepted in exchange for their portion of faith in Allah and His messengers. They disbelieved what Allah revealed, and unjustly and enviously rejected His prophets, because He gave prophethood and the Qur’ān to Muhammad (peace be upon him). For disbelieving in Muhammad (peace be upon him) and for distorting the Torah beforehand, they deserved anger upon anger from Allah.
Tafseer — Commentary
How miserable is what they accepted in exchange for their portion of faith in Allah and His messengers. They disbelieved what Allah revealed, and unjustly and enviously rejected His prophets, because He gave prophethood and the Qur’ān to Muhammad (peace be upon him). For disbelieving in Muhammad (peace be upon him) and for distorting the Torah beforehand, they deserved anger upon anger from Allah. A humiliating torment on the Day of Judgement will meet those who disbelieved in the prophethood of Muhammad (peace be upon him).
Transliteration
Bi'samash taraw biheee anfusahum ai yakfuroo bimaaa anzalal laahu baghyan ai yunazzilal laahu min fadlilhee 'alaa mai yashaaa'u min ibaadihee fabaaa'oo bighadabin 'alaa ghadab; wa lilkaafireena 'azaabum muheen
Topics in this verse
Envy and resentment towards divine grace bestowed on others الحسد والبغي لنزول فضل الله على من يشاء
Compounded divine wrath and humiliating torment غضب على غضب وعذاب مهين
Concepts in this verse
Word-by-Word
بِئۡسَمَا
bi'samā
Evil (is) that
ٱشۡتَرَوۡاْ
ish'taraw
(for) which they have sold
بِهِۦٓ
bihi
with
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
أَن
an
that
يَكۡفُرُواْ
yakfurū
they disbelieve
بِمَآ
bimā
in what
أَنزَلَ
anzala
has revealed
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
بَغۡيًا
baghyan
grudging
أَن
an
that
يُنَزِّلَ
yunazzila
sends down
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
مِن
min
of
فَضۡلِهِۦ
faḍlihi
His Grace
عَلَىٰ
ʿalā
on
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashāu
He wills
مِنۡ
min
from
عِبَادِهِۦۖ
ʿibādihi
His servants
فَبَآءُو
fabāū
So they have drawn (on themselves)
بِغَضَبٍ
bighaḍabin
wrath
عَلَىٰ
ʿalā
upon
غَضَبٖۚ
ghaḍabin
wrath
وَلِلۡكَٰفِرِينَ
walil'kāfirīna
And for the disbelievers
عَذَابٞ
ʿadhābun
(is) a punishment
مُّهِينٞ
muhīnun
humiliating
Themes
Disbelief and denial of truthالكفر والجحود
Divine retribution and punishmentالعقاب والوعيد الإلهي