2:96 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 96

2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters. (Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years. And to live (a thousand years) would by no means remove him from the doom. Allah is Seer of what they do.
Listen
0:00
—
Verse Summary
You will find, O Prophet, that the Jews are the most desirous for life, even if it is miserable and lowly. They are even greedier for it than the idolaters, who worship others alongside Allah, who do not believe in being brought back to life after death or in being held to account for what they have done.
Tafseer — Commentary

You will find, O Prophet, that the Jews are the most desirous for life, even if it is miserable and lowly. They are even greedier for it than the idolaters, who worship others alongside Allah, who do not believe in being brought back to life after death or in being held to account for what they have done. Despite being People of the Scripture, and believing in the resurrection and the reckoning, they would love to live a thousand years. Yet however long a life they might be given, it would not distance them from Allah’s punishment. Allah sees all that they do. Nothing is hidden from Him, and they will be given what they earn.

Transliteration
Wa latajidannahum ahrasannaasi 'alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu'ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal 'azaabi ai yu'ammar; wallaahu baseerum bimaa ya'maloon
Topics in this verse
Greed for longevity in worldly life and inefficacy of long life to avert punishment الحرص على الحياة الدنيا وطول العمر وعجزه عن دفع العذاب Divine All-Seeing attribute over actions بصر الله الشامل بأعمال العباد
Word-by-Word
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ walatajidannahum And surely you will find them
أَحۡرَصَ aḥraṣa (the) most greedy
ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) [the] mankind
عَلَىٰ ʿalā for
حَيَوٰةٖ ḥayatin life
وَمِنَ wamina and (greedier) than
ٱلَّذِينَ alladhīna those who
أَشۡرَكُواْۚ ashrakū associate [d] partners (with Allah)
يَوَدُّ yawaddu Loves
أَحَدُهُمۡ aḥaduhum (each) one of them
لَوۡ law if
يُعَمَّرُ yuʿammaru he could be granted a life
أَلۡفَ alfa (of) a thousand
سَنَةٖ sanatin year (s)
وَمَا wamā But not
هُوَ huwa it
بِمُزَحۡزِحِهِۦ bimuzaḥziḥihi (will) remove him
مِنَ mina from
ٱلۡعَذَابِ l-ʿadhābi the punishment
أَن an that
يُعَمَّرَۗ yuʿammara he should be granted life
وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
بَصِيرُۢ baṣīrun (is) All-Seer
بِمَا bimā of what
يَعۡمَلُونَ yaʿmalūna they do
Themes
◆Disbelief and denial of truthالكفر والجحود
◆Divine attributes and sovereigntyالصفات الإلهية والعظمة الربانية