2:97 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 97

2:97
قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! For he it is who hath revealed (this Scripture) to thy heart by Allah's leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings to believers;
Listen
0:00
—
Verse Summary
Say, O Muhammad, to those of the Jews who say that Gabriel is their enemy among the angels, that whoever is against Gabriel – who revealed the Qur’ān to your heart, with Allah’s permission, affirming the sacred scripture that came before it, such as the Torah and the Gospel, showing the way to what is good, and bringing the good news to the believers of the bliss Allah has prepared for them – then…
Tafseer — Commentary

Say, O Muhammad, to those of the Jews who say that Gabriel is their enemy among the angels, that whoever is against Gabriel – who revealed the Qur’ān to your heart, with Allah’s permission, affirming the sacred scripture that came before it, such as the Torah and the Gospel, showing the way to what is good, and bringing the good news to the believers of the bliss Allah has prepared for them – then he is misguided.

Transliteration
Qul man kaana 'aduwwal li Jibreela fainnahoo nazzalahoo 'alaa qalbika bi iznil laahi musaddiqal limaa baina yadihi wa hudanw wa bushraa lilmu'mineen
Topics in this verse
The role of Gabriel as the trusted conveyer of revelation مكانة جبريل عليه السلام وإنزاله الوحي على قلب النبي The Quran as guidance, confirmation, and glad tidings القرآن هدى وبشرى للمؤمنين ومصدق للكتب
Word-by-Word
قُلۡ qul Say
مَن man Whoever
كَانَ kāna is
عَدُوّٗا ʿaduwwan an enemy
لِّـجِبۡرِيلَ lijib'rīla to Jibreel
فَإِنَّهُۥ fa-innahu then indeed he
نَزَّلَهُۥ nazzalahu brought it down
عَلَىٰ ʿalā on
قَلۡبِكَ qalbika your heart
بِإِذۡنِ bi-idh'ni by (the) permission
ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
مُصَدِّقٗا muṣaddiqan confirming
لِّمَا limā what
بَيۡنَ bayna (was)
يَدَيۡهِ yadayhi before it
وَهُدٗى wahudan and a guidance
وَبُشۡرَىٰ wabush'rā and glad tiding (s)
لِلۡمُؤۡمِنِينَ lil'mu'minīna for the believers
Themes
◆Angels and unseen beingsالملائكة وعالم الغيب
◆Divine revelation and the Quranالوحي والقرآن الكريم