সূরা Al-Hijr (الحجر) – আল কুরআন
কুরআনে অনুসন্ধান

سورة الحجرAl-Hijr
15
সূরা
99
আয়াত
Makki
অবতীর্ণ
সূরা পরিসংখ্যান, অন্তর্দৃষ্টি এবং মেটাডেটা অন্বেষণ করুন

Al-Hijr সূরা সম্পর্কে

সামূদ জাতির বসবাসস্থল পাথুরে অঞ্চলের নামানুসারে এই সূরার নামকরণ করা হয়েছে; তারা পাহাড় কেটে সুদৃঢ় ঘরবাড়ি তৈরি করেছিল এবং নবী সালিহকে অস্বীকার করার অপরাধে ধ্বংস হয়েছিল। এ সূরাটিতে আদমের সৃষ্টি, ইবলিসের সিজদা করতে অস্বীকৃতি এবং মানুষকে বিভ্রান্ত করার তার প্রতিজ্ঞার কথাও পুনরায় বিবৃত হয়েছে। এই সূরার একটি কেন্দ্রীয় ঘোষণা হলো কুরআনকে বিকৃতির হাত থেকে রক্ষা করার জন্য আল্লাহর নিজস্ব প্রতিশ্রুতি—যা এই গ্রন্থের সংরক্ষণের ইতিহাসে প্রায়শই উদ্ধৃত হয়। সূরাটির সমাপ্তিতে নবীকে প্রকাশ্যে সত্য প্রচারের পাশাপাশি মুমিনদের প্রতি বিনয়ী ও ধৈর্যশীল হওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

🎧 পূর্ণ তিলাওয়াত শুনুন — Al-Hijr

অনুবাদ, তাফসির ও অডিও তিলাওয়াতসহ Al-Hijr পড়ুন ও শুনুন

🎧 সমস্ত সূরা শুনুন →
1
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ
Alif-Laaam-Raa; tilka Aayaatul Kitaabi wa Qur-aa-nim Mubeen
আলিফ-লাম-রা; এ হল কিতাব ও সুস্পষ্ট কুরআনের আয়াতসমূহ।
ঐশী ওহী
Tafseer
2
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ
Rubamaa yawaddul lazeena kafaroo law kaanoo muslimeen
কোন কোন সময় কাফিরেরা আকাংখা করবে যে, তারা যদি মুসলিম হত!
কিয়ামতের দিনের অনুশোচনা
Tafseer
3
ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Zarhum yaakuloo wa tatamatta'oo wa yulhihimul amalu fasawfa ya'lamoon
তাদেরকে ছেড়ে দাও, আহারে ও ভোগে তারা মত্ত থাকুক এবং আশা তাদেরকে গাফেল করে রাখুক, আর অচিরেই তারা জানতে পারবে।
পার্থিব জীবনের মোহ
Tafseer
4
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ
Wa maaa ahlaknaa min qaryatin illaa wa lahaa kitaabum ma'loom
আর আমি কোন জনপদকে ধ্বংস করিনি তার জন্য নির্ধারিত সময় ছাড়া।
জাতিসমূহের নির্ধারিত মেয়াদ
Tafseer
5
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
কোন জাতিই তাদের সুনির্ধারিত সময় থেকে আগে বাড়তে পারে না আর পিছাতেও পারে না।
ঐশী সিদ্ধান্তের অনিবার্যতা
Tafseer
6
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila 'alaihiz Zikru innaka lamajnoon
আর তারা বলল, ‘হে ঐ ব্যক্তি, যার উপর কুরআন নাযিল করা হয়েছে, তুমি তো নিশ্চিত পাগল’।
রসূলগণের বিরুদ্ধে অপবাদ
Tafseer
7
لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Law maa taateenaa bil malaaa'ikati in kunta minas saadiqeen
‘কেন আমাদের কাছে ফেরেশতা নিয়ে আসছ না, যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাক’?
মুশরিকদের অযৌক্তিক দাবি
Tafseer
8
مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ
Maa nunazzilul malaaa'i kata illaa bilhaqqi wa maa kaanooo izam munzareen
আমি যথাযথ কারণ ছাড়া ফেরেশতাদের নাযিল করি না, আর (নাযিল করলে) তখন তারা অবকাশও পেত না।
ফেরেশতা প্রেরণের উদ্দেশ্য
Tafseer
9
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Innaa Nahnu nazalnaz Zikra wa Innaa lahoo lahaa fizoon
নিশ্চয় আমি কুরআন* নাযিল করেছি, আর আমিই তার হেফাযতকারী।* الذكر দ্বারা উদ্দেশ্য কুরআন।
ঐশী বাণীর ঐশ্বরিক সংরক্ষণ
Tafseer
10
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen
আর আমি তোমার পূর্বে অতীত সম্প্রদায়গুলোর মধ্যে রাসূল প্রেরণ করেছি।
ঐশী বাণীর ইতিহাস
Tafseer
11
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Wa maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi'oon
আর যখনই তাদের নিকট কোন রাসূল আসত তারা তাকে নিয়ে উপহাস করত।
রসূলদের নিয়ে উপহাস
Tafseer
12
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
kazaalika naslukuhoo fee quloobil mujrimeen
এমনিভাবে আমি তা অপরাধীদের অন্তরে সঞ্চার করি।
পাপীদের অন্তরের কঠোরতা
Tafseer
13
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Laa yu'minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen
তারা এতে ঈমান আনবে না, আর পূর্ববর্তীদের (ব্যাপারে আল্লাহর) রীতি তো বিগত হয়েছে।
পূর্ববর্তী জাতিসমূহের রীতি
Tafseer
14
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ
Wa law fatahnaa 'alaihim baabam minas samaaa'i fazaloo feehi ya'rujoon
আর যদি আমি তাদের জন্য আসমানের কোন দরজা খুলে দিতাম, অতঃপর তারা তাতে আরোহণ করতে থাকত ।
কাফিরদের হঠকারিতা
Tafseer
15
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ
Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon
তবুও তারা বলত, নিশ্চয় আমাদের দৃষ্টি কেড়ে নেয়া হয়েছে, বরং আমরা তো যাদুগ্রস্ত সম্প্রদায়।
সত্য অস্বীকার
Tafseer
16
وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
Wa laqad ja'alnaa fissamaaa'i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen
আর আমি আসমানে স্থাপন করেছি কক্ষপথসমূহ এবং তাকে সৌন্দর্যমন্ডিত করেছি দর্শকদের জন্য।
আল্লাহর মহাজাগতিক নিদর্শনাবলী
Tafseer
17
وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ
Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem
আর আমি তাকে সুরক্ষিত করেছি প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে।
আসমানের সুরক্ষা
Tafseer
18
إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ
Illaa manis taraqas sam'a fa atba'ahoo shihaabum mubeen
তবে যে গোপনে শোনে, তৎক্ষণাৎ সুস্পষ্ট জ্বলন্ত অগ্নিশিখা তার পিছু নেয়।
কান পেতে শোনা শয়তানদের প্রতিহতকরণ
Tafseer
19
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ
Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli shai'im mawzoon
আর যমীনকে আমি বিস্তৃত করেছি এবং তাতে সুদৃঢ় পাহাড় স্থাপন করেছি। আর তাতে উৎপন্ন করেছি সকল প্রকার বস্তু সুনির্দিষ্ট পরিমাণে ।
পৃথিবী সৃষ্টি
Tafseer
20
وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
Wa ja'alnaa lakum feehaa ma'aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen
আর তাতে তোমাদের জন্য এবং তোমরা যার রিয্ক দাতা নও তাদের জন্য রেখেছি জীবনোপকরণ ।
ঐশ্বরিক জীবিকা
Tafseer
21
وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
Wa im min shai'in illaa 'indanaa khazaaa 'inuhoo wa maa nunazziluhooo illaa biqadarim ma'loom
আর প্রতিটি বস্তুরই ভান্ডারসমূহ রয়েছে আমার কাছে এবং আমি তা অবতীর্ণ করি কেবল নির্দিষ্ট পরিমাণে।
ঐশী ভাণ্ডার ও পরিমাপ
Tafseer
22
وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
Wa arsalnar riyaaha la waaqiha fa anzalnaa minas samaaa'i maaa'an fa asqai naakumoohu wa maaa antum lahoo bikhaazineen
আর আমি বায়ুকে ঊর্বরকারীরূপে প্রেরণ করি অতঃপর আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তা তোমাদের পান করাই। তবে তোমরা তার সংরক্ষণকারী নও।
মহাজাগতিক প্রাকৃতিক নেয়ামত
Tafseer
23
وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
Wa innnaa la nahnu nuhyee wa numeetu wa nahnul waarisoon
আর নিশ্চয় আমি জীবিত করি ও মৃত্যু দেই এবং আমিই ওয়ারিস।
আল্লাহর সার্বভৌমত্ব ও রাজত্ব
Tafseer
24
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
Wa la qad 'alimnal mustaqdimeena minkum wa laqad 'alimnal mustaakhireen
আর অবশ্যই আমি জানি তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে এবং অবশ্যই জানি পরবর্তীদেরকে।
আল্লাহর সর্বব্যাপী জ্ঞান
Tafseer
25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
Wa inna Rabbaka Huwa yahshuruhum; innahoo Hakeem 'Aleem
আর নিশ্চয় তোমার রব তাদেরকে একত্র করবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময় ও সর্বজ্ঞানী।
পুনরুত্থান ও শেষ বিচার
Tafseer
26
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon
আর অবশ্যই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি শুকনো ঠনঠনে, কালচে কাদামাটি থেকে।
মানব সৃষ্টির মূল উৎস
Tafseer
27
وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Waljaaanna khalaqnaahu min qablu min naaris samoom
আর ইতঃপূর্বে জিনকে সৃষ্টি করেছি উত্তপ্ত অগ্নিশিখা থেকে।
জিন সৃষ্টির মূল উৎস
Tafseer
28
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
Wa iz qaala Rabbuka lilmalaaa' ikati innee khaaliqum basharam min salsaalim min hama im masnoon
আর স্মরণ কর, যখন তোমার রব ফেরেশতাদের বললেন, ‘আমি একজন মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি শুকনো ঠনঠনে কালচে মাটি থেকে’।
ফেরেশতাদের প্রতি ঐশী ঘোষণা
Tafseer
29
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Fa izaa sawwaituhoo wa nafakhtu feehi mir roohee faqa'oo lahoo saajideen
‘অতএব যখন আমি তাকে পূর্ণাঙ্গ রূপ দেব এবং তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার জন্য সিজদাবনত হও’।
রুহ এবং সেজদার নির্দেশ
Tafseer
30
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
Fasajadal malaaa'ikatu kulluhum ajma'oon
অতঃপর, ফেরেশতারা সকলেই সিজদা করল।
ফেরেশতাদের আনুগত্য
Tafseer
31
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma'as saajideen
ইবলীস ছাড়া। সে সিজদাকারীদের সঙ্গী হতে অস্বীকার করল।
ইবলিসের অবাধ্যতা
Tafseer
32
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma'as saajideen
তিনি বললেন, ‘হে ইবলীস, তোমার কী হল যে, তুমি সিজদাকারীদের সঙ্গী হলে না’?
শয়তানকে ঐশী জিজ্ঞাসাবাদ
Tafseer
33
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon
সে বলল, ‘আমি তো এমন নই যে, একজন মানুষকে আমি সিজদা করব, যাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন শুকনো ঠনঠনে কালচে মাটি থেকে’।
শয়তানের অহংকার ও সাফাই
Tafseer
34
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem
তিনি বললেন, ‘তাহলে তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও, তুমি বিতাড়িত’।
শয়তানের বহিষ্কার ও অভিশাপ
Tafseer
35
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Wa inna 'alikal la'nata ilaa Yawmid Deen
‘আর নিশ্চয় কিয়ামত দিবস পর্যন্ত তোমার উপর লা‘নত’।
শয়তানের উপর ঐশী অভিশাপ
Tafseer
36
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Qaala Rabbi fa anzirneee ilaa Yawmi yub'asoon
সে বলল, ‘হে আমার রব, তাহলে আমাকে অবকাশ দিন সে দিন পর্যন্ত, যেদিন তাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করা হবে’।
ইবলিসের অবকাশ চাওয়ার প্রার্থনা
Tafseer
37
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
Qaala fa innaka minal munzareen
তিনি বললেন, ‘তুমি নিশ্চয় অবকাশপ্রাপ্তদের একজন’।
ইবলিসের প্রতি ঐশী উত্তর
Tafseer
38
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
Ilaa Yawmil waqtil ma'loom
‘নির্ধারিত সময়ের দিন পর্যন্ত’।
নির্ধারিত সময়
Tafseer
39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een
সে বলল, ‘হে আমার রব, যেহেতু আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছেন, তাই যমীনে আমি তাদের জন্য (পাপকে) শোভিত করব এবং নিশ্চয় তাদের সকলকে পথভ্রষ্ট করব’।
শয়তানের প্ররোচনা ও বিভ্রান্তকরণ
Tafseer
40
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen
তাদের মধ্য থেকে আপনার একান্ত বান্দাগণ ছাড়া।
নিষ্ঠাবান বান্দাদের সুরক্ষা
Tafseer
41
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ
Qaala haaza Siraatun 'alaiya Mustaqeem
তিনি বললেন, ‘এটা আমার দিকে আনয়নকারী সরল পথ’।
আল্লাহর দিকে সরল পথ
Tafseer
42
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaanun illaa manittaba'aka minal ghaaween
‘নিশ্চয় আমার বান্দাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই, তবে পথভ্রষ্টরা ছাড়া যারা তোমাকে অনুসরণ করেছে’।
শয়তানের কর্তৃত্বের সীমা
Tafseer
43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Wa inna jahannama lamaw'iduhum ajma'een
‘আর নিশ্চয় জাহান্নাম তাদের সকলের প্রতিশ্রুত স্থান’।
বিভ্রান্তদের চূড়ান্ত পরিণতি
Tafseer
44
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
Lahaa sab'atu abwaab; likulli baabim minhum juz'um maqsoom
‘তার সাতটি দরজা রয়েছে। প্রতিটি দরজার জন্য রয়েছে তাদের মধ্য থেকে নির্দিষ্ট একটি শ্রেণী’।
জাহান্নামের বিবরণ ও স্তরসমূহ
Tafseer
45
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ
Innal muttaqeena fee Jannaatinw wa 'uyoon
নিশ্চয় মুত্তাকীগণ থাকবে জান্নাত ও ঝর্ণাধারাসমূহে।
সৎকর্মশীলদের পুরস্কার
Tafseer
46
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
Udkhuloohaa bisalaamin aamineen
‘তোমরা তাতে প্রবেশ কর শান্তিতে, নিরাপদ হয়ে’।
শান্তিতে জান্নাতে প্রবেশ
Tafseer
47
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Wa naza'naa ma fee sudoorihim min ghillin ikhwaanan 'alaa sururim mutaqaabileen
আর আমি তাদের অন্তর থেকে হিংসা বিদ্বেষ বের করে ফেলব, তারা সেখানে ভাই ভাই হয়ে আসনে মুখোমুখি বসবে।
জান্নাতবাসীদের অন্তরের পবিত্রতা
Tafseer
48
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ
Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen
সেখানে তাদেরকে ক্লান্তি স্পর্শ করবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিষ্কৃতও হবে না।
জান্নাতের চিরস্থায়ী সুখ-শান্তি
Tafseer
49
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Nabbi' 'ibaadeee annneee anal Ghafoorur Raheem
আমার বান্দাদের জানিয়ে দাও যে, আমি নিশ্চয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ঐশ্বরিক দয়া ও ক্ষমা
Tafseer
50
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ
Wa anna 'azaabee uwal 'azaabul aleem
আর আমার আযাবই যন্ত্রণাদায়ক আযাব।
ঐশী শাস্তির কঠোরতা
Tafseer
51
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ
Wa nabbi'hum 'an daifi Ibraaheem
আর তাদেরকে বলঃ ইবরাহীমের অতিথিদের কথা।
ইব্রাহিম (আ.)-এর মেহমানদের ঘটনা
Tafseer
52
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ
Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
যখন তারা তার নিকট প্রবেশ করল, অতঃপর বলল, ‘সালাম’। সে বলল, ‘আমরা নিশ্চয় তোমাদের ব্যাপারে শঙ্কিত’।
ইব্রাহিম (আ.)-এর সম্ভাষণ ও আশঙ্কা
Tafseer
53
قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin 'aleem
তারা বলল, ‘তুমি ভীত হয়ো না, নিশ্চয় আমরা তোমাকে এক জ্ঞানী শিশুর সুসংবাদ দিচ্ছি’।
ইব্রাহিম (আ.)-কে সুসংবাদ প্রদান
Tafseer
54
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Qaala abashshartumoonee 'alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
সে বলল, ‘তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে ? সুতরাং তোমরা কিসের সুসংবাদ দিচ্ছ’ ?
সুসংবাদে ইব্রাহিম (আ.)-এর বিস্ময়
Tafseer
55
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ
Qaaloo bashsharnaaka bilhaqqi falaa takum minal qaaniteen
তারা বলল, ‘আমরা তোমাকে যথার্থ সুসংবাদ দিচ্ছি। সুতরাং তুমি নিরাশদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না’।
ঐশী প্রতিশ্রুতির নিশ্চিত বাস্তবতা
Tafseer
56
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Qaala wa mai yaqnatu mir rahmati Rabbiheee illad daaaloon
সে বলল, ‘পথভ্রষ্টরা ছাড়া, কে তার রবের রহমত থেকে নিরাশ হয়’ ?
আল্লাহর রহমতের প্রত্যাশা
Tafseer
57
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Qaala famaa khatbukum aiyuhal mursaloon
সে বলল, ‘তবে তোমাদের কী কাজ হে প্রেরিতগণ’ ?
ফেরেশতাদের অভিযানের বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ
Tafseer
58
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
Qaaloo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen
তারা বলল, ‘নিশ্চয় আমরা প্রেরিত হয়েছি অপরাধী কওমের নিকট’।
ঐশী শাস্তি কার্যকরের অভিযান
Tafseer
59
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Illaaa Aala Loot; innaa lamunajjoohum ajma'een
‘লূতের পরিবার ছাড়া, আমরা নিশ্চয় তাদের সবাইকে রক্ষা করব’।
লুত (আ.)-এর পরিবারের মুক্তি
Tafseer
60
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Illam ra atahoo qaddarnaaa innahaa laminal ghaabireen
‘তবে তার স্ত্রী ছাড়া, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, নিশ্চয় সে শাস্তিপ্রাপ্তদের দলভুক্ত’।
লুত (আ.)-এর স্ত্রীর পরিণতি
Tafseer
61
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Falamma jaaa'a Aala Lootinil mursaloon
এরপর যখন ফেরেশতাগণ লূতের পরিবারের কাছে আসল,
লুত (আ.)-এর কাছে ফেরেশতাদের আগমন
Tafseer
62
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Qaala innakum qawmum munkaroon
সে বলল, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক’।
মেহমানদের বিষয়ে লুত (আ.)-এর শঙ্কা
Tafseer
63
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ
Qaaloo bal ji'naaka bimaa kaanoo feehi yamtaroon
তারা বলল, ‘বরং আমরা তোমার কাছে এমন বিষয় নিয়ে এসেছি, যাতে তারা সন্দেহ করত’।
অবধারিত শাস্তির নিশ্চয়তা
Tafseer
64
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Wa atainaaka bilhaqqi wa innaa lasaadiqoon
‘আর আমরা তোমার নিকট সত্য নিয়ে এসেছি এবং আমরা অবশ্যই সত্যবাদী’।
আল্লাহর রসূলদের সত্যবাদিতা
Tafseer
65
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ
Fa asri bi ahlika biqit'im minal laili wattabi' adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu'maroon
‘সুতরাং তুমি তোমার পরিবার নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের একাংশে, আর তুমি তাদের পেছনে চল, আর তোমাদের কেউ পেছনে ফিরে তাকাবে না এবং যেভাবে তোমাদের নির্দেশ করা হয়েছে সেভাবেই চলতে থাকবে’।
লুত (আ.) ও তাঁর পরিবারের প্রস্থানের নির্দেশ
Tafseer
66
وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ
Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa'ulaaa'i maqtoo'um musbiheen
আর আমি তাকে এ সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছিলাম যে, নিশ্চয় সকালে এদের শিকড় কেটে ফেলা হবে।
কওমে লুতের মূলোৎপাটনের চূড়ান্ত ফয়সালা
Tafseer
67
وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Wa jaaa'a ahlul madeenati yastabshiroon
আর শহরের অধিবাসীরা উৎফুল্ল হয়ে হাযির হল।
দুষ্কর্মের উদ্দেশ্যে শহরবাসীর উল্লাস
Tafseer
68
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
Qaala inna haaa'ulaaa'i daifee falaa tafdahoon
সে বলল, ‘নিশ্চয় এরা আমার মেহমান, সুতরাং আমাকে অপমানিত করো না’।
মেহমানদের রক্ষায় লুত (আ.)-এর চেষ্টা
Tafseer
69
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ
Wattaqul laaha wa laa tukhzoon
‘তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে লাঞ্ছিত করো না’।
আল্লাহভীতির উপদেশ
Tafseer
70
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Qaalooo awalam nanhaka 'anil 'aalameen
তারা বলল, ‘আমরা কি জগদ্বাসীর কারো মেহমানদারী করতে তোমাকে নিষেধ করিনি’?
কওমে লুতের ঔদ্ধত্য ও হঠকারিতা
Tafseer
71
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
Qaala haaa'ulaaa'i banaateee in kuntum faa'ileen
সে বলল, ‘ওরা আমার মেয়ে* , যদি তোমরা করতেই চাও (তবে বিবাহের মাধ্যমে বৈধ উপায়ে কর)।*‘আমার মেয়ে’ দ্বারা উদ্দেশ্য কওমের মেয়েরা। কারণ, যে কোন কওমের নবী তাদের পিতাতুল্য।
লুত (আ.)-এর বৈধ প্রস্তাব
Tafseer
72
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
La'amruka innahum lafee sakratihim ya'mahoon
তোমার জীবনের কসম, নিশ্চয় তারা তাদেরকে নেশায় ঘুরপাক খাচ্ছিল।
নৈতিক অন্ধত্ব ও কামোন্মাদনা
Tafseer
73
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ
Fa akhazat humus saihatu mushriqeen
অতএব সূর্যোদয়কালে বিকট আওয়াজ তাদের পেয়ে বসল।
ঐশী শাস্তির বাস্তবায়ন
Tafseer
74
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ
Faja'alnaa 'aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa 'alaihim hijaaratam min sjijjeel
অতঃপর আমি তার (নগরীর) উপরকে নিচে উলটে দিলাম এবং তাদের উপর বর্ষণ করলাম পোড়া মাটির পাথর।
সদূম নগরীর সম্পূর্ণ ধ্বংসসাধন
Tafseer
75
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ
Inna fee zaalika la Aayaatil lilmutawassimeen
নিশ্চয় এতে পর্যবেক্ষণকারীদের জন্য রয়েছে নিদর্শনমালা।
অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য শিক্ষা
Tafseer
76
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ
Wa innahaa labi sabeelim muqeem
আর নিশ্চয়ই তা পথের পাশেই বিদ্যমান ।
ধ্বংসপ্রাপ্তদের ঐতিহাসিক নিদর্শনের স্থায়িত্ব
Tafseer
77
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Inna fee zaalika la Aayatal lilmu'mineen
নিশ্চয় এতে মুমিনদের জন্য রয়েছে নিদর্শন।
মুমিনদের জন্য নিদর্শন ও শিক্ষা
Tafseer
78
وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen
আর নিশ্চয় আইকার* অধিবাসীরা ছিল যালিম।* الأيكة বলা হয় ঘন উদ্যানকে। শুআইব (আ:)-এর কওম গহীন বনে বসবাস করত, তাই তাদেরকে أصحاب الأيكة বলা হয়।
আইকাবাসীদের সীমালঙ্ঘন ও অবিচার
Tafseer
79
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ
Fantaqamnaa minhum wa innahumaa labi imaamim mubeen
অতঃপর আমি তাদের থেকে প্রতিশোধ নিলাম। আর এ (জনপদ) দু’টি উন্মুক্ত রাস্তার পাশেই বিদ্যমান।
অত্যাচারীদের বিরুদ্ধে ঐশী শাস্তি
Tafseer
80
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Wa laqad kazzaba ashaabul Hijril mursaleen
আর অবশ্যই হিজরের অধিবাসীরা [সালেহের (আঃ) কওম] রাসূলদেরকে অস্বীকার করেছে।
হিজরবাসীদের প্রত্যাখ্যান
Tafseer
81
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
Wa aatainaahum Aayaatinaa fakaanoo 'anhaa mu'rideen
আর আমি তাদেরকে আমার আয়াতসমূহ দিয়েছিলাম, তবে তারা তা থেকে বিমুখ হয়েছে।
আল্লাহর নিদর্শনাবলি থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া
Tafseer
82
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
Wa kaanoo yanhitoona minal jibaali buyootan aamineen
আর তারা পাহাড় কেটে বাড়ি বানাত নিরাপদে।
সামূদ জাতির কৃত্রিম নিরাপত্তা
Tafseer
83
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
Fa akhazat humus saihatu musbiheen
কিন্তু ভোরে বিকট আওয়াজ তাদেরকে পাকড়াও করল।
প্রভাতকালে সামূদ জাতির উপর শাস্তির আঘাত
Tafseer
84
فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Famaaa aghnaa 'anhum maa kaanoo yaksiboon
আর তারা যা উপার্জন করত, তা তাদের কাজে আসল না।
পার্থিব উপার্জন ও দুর্গের অসারতা
Tafseer
85
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa'ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel
আর আমি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দুয়ের মধ্যে যা আছে, তা যথার্থতা ছাড়া সৃষ্টি করিনি এবং নিশ্চয় কিয়ামত আসবে। সুতরাং তুমি সুন্দরভাবে তাদেরকে এড়িয়ে যাও।
মহাবিশ্বের উদ্দেশ্যপূর্ণ সৃষ্টি এবং কিয়ামত
Tafseer
86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul 'aleem
নিশ্চয় তোমার রবই সৃষ্টিকর্তা, মহাজ্ঞানী।
মহাস্রষ্টা ও সর্বজ্ঞানী আল্লাহ
Tafseer
87
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ
Wa laqad aatainaaka sab'am mnal masaanee wal Qur-aanal 'azeem
আর আমি তো তোমাকে দিয়েছি পুনঃপুনঃ পঠিত সাতটি আয়াত ও মহান কুরআন।
কুরআন ও সাব'উল মাছানীর মহাদান
Tafseer
88
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Laa tamuddanna 'ainaika ilaa maa matta 'naa biheee azwaajam minhum wa laa tahzan 'alaihim wakhfid janaahaka lilmu 'mineen
আমি তাদের কিছু শ্রেণীকে যে ভোগ-উপকরণ দিয়েছি, তার প্রতি তুমি দু’চোখ প্রসারিত করো না। আর তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না এবং মুমিনদের জন্য তোমার বাহু অবনত কর।
নবীর জন্য নৈতিক নির্দেশনা
Tafseer
89
وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ
Wa qul inneee anan nazeerul mubeen
আর বল, ‘নিশ্চয় আমিই সুস্পষ্ট সতর্ককারী’।
সতর্ককারী হিসেবে নবীর দায়িত্ব
Tafseer
90
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
Kamaaa anzalnaa 'alal muqtasimeen
যেভাবে আমি নাযিল করেছিলাম বিভক্তকারীদের (ইয়াহূদী ও নাসারা) উপর,
বিভাজনকারীদের পরিণতির বিষয়ে সতর্কতা
Tafseer
91
ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ
Allazeena ja'alul Quraana'ideen
যারা কুরআনকে বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল।** ‘বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল, অর্থাৎ কুরআনকে তারা বিভিন্ন নামে ও বিভিন্ন অভিধায় চি‎‎হ্নত করত, যেমন কেউ বলত, এটি যাদু, কেউ বলত, কবিতা, আবার কেউ বলত, গণকদের গণনা ইত্যাদি।
কিতাবের খণ্ডিতকরণ ও বিকৃতি
Tafseer
92
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Fawa Rabbika lanas'a lannahum ajma'een
অতএব তোমার রবের কসম, আমি তাদের সকলকে অবশ্যই জেরা করব,
সার্বজনীন জবাবদিহিতার ঐশী শপথ
Tafseer
93
عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
'Ammaa kaanoo ya'maloon
তারা যা করত, সে সম্পর্কে।
কর্মের জবাবদিহিতা
Tafseer
94
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Fasda' bimaa tu'maru wa a'rid anil mushrikeen
সুতরাং তোমাকে যে আদেশ দেয়া হয়েছে, তা ব্যাপকভাবে প্রচার কর এবং মুশরিকদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও।
ঐশী বাণীর প্রকাশ্য প্রচার
Tafseer
95
إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ
Innaa kafainaakal mustahzi'een
নিশ্চয় আমি তোমার জন্য উপহাসকারীদের বিপক্ষে যথেষ্ট।
উপহাসকারীদের বিরুদ্ধে ঐশী সুরক্ষা ও সহায়তা
Tafseer
96
ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Allazeena yaj'aloona ma'al laahi ilaahan aakhar; fasawfa ya'lamoon
যারা আল্লাহর সাথে অন্য ইলাহ নির্ধারণ করে। অতএব তারা অচিরেই জানতে পারবে।
শির্কের কঠোর নিন্দা
Tafseer
97
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Wa laqad na'lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon
আর অবশ্যই আমি জানি যে, তারা যা বলে তাতে তোমার অন্তর সঙ্কুচিত হয়।
কষ্টের মুহূর্তে নবীকে সান্ত্বনা দান
Tafseer
98
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Fasbbih bihamdi Rabbika wa kum minas saajideen
সুতরাং তুমি তোমার রবের প্রশংসায় তাসবীহ পাঠ কর এবং সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।
তাসবিহ ও সেজদার মাধ্যমে মনের প্রতিকার
Tafseer
99
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ
Wa'bud Rabbaka hattaa yaatiyakal yaqeen
আর ইয়াকীন (মৃত্যু) আসা পর্যন্ত তুমি তোমার রবের ইবাদাত কর।
মৃত্যু পর্যন্ত ইবাদতে অবিচলতা
Tafseer