2:164 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 164

2:164
إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Lo! In the creation of the heavens and the earth, and the difference of night and day, and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sendeth down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and (in) the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth: are signs (of Allah's Sovereignty) for people who have sense.
Listen
0:00
—
Verse Summary
The following are clear signs of the Oneness of Allah, glory be to Him, for those who understand the evidence and proof: the creation of the heavens and the earth, and the wonders in them; the succession of night and day; the passing of life and death; happiness and sorrow; wealth and poverty; ships that sail through the waters of the sea, carrying food, clothing, trade and other things that peopl…
Tafseer — Commentary

The following are clear signs of the Oneness of Allah, glory be to Him, for those who understand the evidence and proof: the creation of the heavens and the earth, and the wonders in them; the succession of night and day; the passing of life and death; happiness and sorrow; wealth and poverty; ships that sail through the waters of the sea, carrying food, clothing, trade and other things that people need and which benefit them; water that Allah sends down, bringing the earth to life with the agriculture and pasture that grows in it, and the living creatures He spreads out in it; the changing of the winds from one direction to another; and the clouds, controlled between the sky and the earth.

Transliteration
Inna fee khalqis samaawaati wal ardi wakhtilaafil laili wannahaari walfulkil latee tajree fil hahri bimaa yanfa'unnaasa wa maaa anzalal laahu minas samaaa'i mim maaa'in fa ahyaa bihil arda ba'da mawtihaa wa bas sa feehaa min kulli daaabbatinw wa tasreefir riyaahi wassahaabil musakhkhari bainas samaaa'i wal ardi la aayaatil liqawminy ya'qiloon
Topics in this verse
Creation of the Heavens and the Earth خلق السماوات والأرض Alternation of Night and Day اختلاف الليل والنهار Navigation of ships in the sea جريان الفلك في البحر لمنافع الناس Rain and reviving dead land إنزال المطر وإحياء الأرض بعد موتها Dispersion of creatures بث الدواب Movement of winds and clouds تصريف الرياح والسحاب المسخر Rational reflection on creation إعمال العقل والتدبر في الخلق
Word-by-Word
إِنَّ inna Indeed
فِي fī in
خَلۡقِ khalqi (the) creation
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِ wal-arḍi and the earth
وَٱخۡتِلَٰفِ wa-ikh'tilāfi and alternation
ٱلَّيۡلِ al-layli of the night
وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri and the day
وَٱلۡفُلۡكِ wal-ful'ki and the ships
ٱلَّتِي allatī which
تَجۡرِي tajrī sail
فِي fī in
ٱلۡبَحۡرِ l-baḥri the sea
بِمَا bimā with what
يَنفَعُ yanfaʿu benefits
ٱلنَّاسَ l-nāsa [the] people
وَمَآ wamā and what
أَنزَلَ anzala (has) sent down
ٱللَّهُ l-lahu Allah
مِنَ mina from
ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky
مِن min [of]
مَّآءٖ māin water
فَأَحۡيَا fa-aḥyā giving life
بِهِ bihi thereby
ٱلۡأَرۡضَ l-arḍa (to) the earth
بَعۡدَ baʿda after
مَوۡتِهَا mawtihā its death
وَبَثَّ wabatha and dispersing
فِيهَا fīhā therein
مِن min [of]
كُلِّ kulli every
دَآبَّةٖ dābbatin moving creature
وَتَصۡرِيفِ wataṣrīfi and directing
ٱلرِّيَٰحِ l-riyāḥi (of) the winds
وَٱلسَّحَابِ wal-saḥābi and the clouds
ٱلۡمُسَخَّرِ l-musakhari [the] controlled
بَيۡنَ bayna between
ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky
وَٱلۡأَرۡضِ wal-arḍi and the earth
لَأٓيَٰتٖ laāyātin surely (are) Signs
لِّقَوۡمٖ liqawmin for a people
يَعۡقِلُونَ yaʿqilūna who use their intellect
Themes
◆Cosmic signs of divine power and wisdomالآيات الكونية الدالة على قدرة الله وحكمته