2:253 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 253

2:253
۞تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ
Of those messengers, some of whom We have caused to excel others, and of whom there are some unto whom Allah spake, while some of them He exalted (above others) in degree; and We gave Jesus, son of Mary, clear proofs (of Allah's Sovereignty) and We supported him with the holy Spirit. And if Allah had so wiled it, those who followed after them would not have fought one with another after the clear proofs had come unto them. But they differed, some of them believing and some disbelieving. And if Allah had so willed it, they would not have fought one with another; but Allah doeth what He will.
Listen
0:00
—
Verse Summary
Allah favoured some of those messengers mentioned to you over others with respect to their revelation, followers and ranks. Some of them Allah spoke to, such as Moses, and others He granted a high rank, such as Muhammad (peace be upon him) – who was sent to the entire humankind as the last of the prophets and whose nation was preferred over all other communities.
Tafseer — Commentary

Allah favoured some of those messengers mentioned to you over others with respect to their revelation, followers and ranks. Some of them Allah spoke to, such as Moses, and others He granted a high rank, such as Muhammad (peace be upon him) – who was sent to the entire humankind as the last of the prophets and whose nation was preferred over all other communities. Allah gave Jesus, son of Mary, clear miracles confirming his prophethood, such as bringing the dead to life and curing the leper and the blind; and supported him with the angel Gabriel to give him strength in fulfilling Allah’s instruction. If Allah had willed, those that came after the messengers would not have fought amongst themselves after having received clear signs; but they disagreed and were divided. Some of them had faith in Allah, whilst others did not. If Allah had willed, they would not have fought with each other; but Allah does as He wills: He guides whomever He wills to faith through His mercy and grace, and He does not guide whomever He wishes by His justice and wisdom.

Transliteration
Tilkar Rusulu faddalnaa ba'dahum 'alaa ba'd; minhum man kallamal laahu wa rafa'a ba'dahum darajaat; wa aatainaa 'Eesab na Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; wa law shaaa'al laahu maqtatalal lazeena mimba'dihim mim ba'di maa jaaa'athumul baiyinaatu wa laakinikh talafoo faminhum man aamana wa minhum man kafar; wa law shaaa'al laahu maq tataloo wa laakinnallaaha yaf'alu maa yureed (
Topics in this verse
Degrees of Messengers and Support of Jesus with the Holy Spirit تفضيل بعض الرسل وتأييد عيسى بروح القدس Sectarian Conflict under Divine Will اختلاف الناس بعد البينات بمشيئة الله
Word-by-Word
۞تِلۡكَ til'ka These
ٱلرُّسُلُ l-rusulu (are) the Messengers
فَضَّلۡنَا faḍḍalnā We (have) preferred
بَعۡضَهُمۡ baʿḍahum some of them
عَلَىٰ ʿalā over
بَعۡضٖۘ baʿḍin others
مِّنۡهُم min'hum Among them
مَّن man (were those with) whom
كَلَّمَ kallama spoke
ٱللَّهُۖ l-lahu Allah
وَرَفَعَ warafaʿa and He raised
بَعۡضَهُمۡ baʿḍahum some of them
دَرَجَٰتٖۚ darajātin (in) degrees
وَءَاتَيۡنَا waātaynā And We gave
عِيسَى ʿīsā Isa
ٱبۡنَ ib'na son
مَرۡيَمَ maryama (of) Maryam
ٱلۡبَيِّنَٰتِ l-bayināti the clear proofs
وَأَيَّدۡنَٰهُ wa-ayyadnāhu and We supported him
بِرُوحِ birūḥi with Spirit
ٱلۡقُدُسِۗ l-qudusi [the] Holy
وَلَوۡ walaw And if
شَآءَ shāa (had) willed
ٱللَّهُ l-lahu Allah
مَا mā not
ٱقۡتَتَلَ iq'tatala (would have) fought each other
ٱلَّذِينَ alladhīna those who
مِنۢ min (came) from
بَعۡدِهِم baʿdihim after them
مِّنۢ min from
بَعۡدِ baʿdi after
مَا mā [what]
جَآءَتۡهُمُ jāathumu came to them
ٱلۡبَيِّنَٰتُ l-bayinātu the clear proofs
وَلَٰكِنِ walākini [And] but
ٱخۡتَلَفُواْ ikh'talafū they differed
فَمِنۡهُم famin'hum [so] of them
مَّنۡ man (are some) who
ءَامَنَ āmana believed
وَمِنۡهُم wamin'hum and of them
مَّن man (are some) who
كَفَرَۚ kafara denied
وَلَوۡ walaw And if
شَآءَ shāa (had) willed
ٱللَّهُ l-lahu Allah
مَا mā not
ٱقۡتَتَلُواْ iq'tatalū they (would have) fought each other
وَلَٰكِنَّ walākinna [and] but
ٱللَّهَ l-laha Allah
يَفۡعَلُ yafʿalu does
مَا mā what
يُرِيدُ yurīdu He intends
Themes
◆Hierarchy of Messengers and Human Disagreementتفاضل الرسل واختلاف الأمم