7:137 — Al-A’râf

Al-Araf|Surah 7الأعراف

Sourate Al-A'râf — Verset 137

7:137
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ
Et les gens qui étaient opprimés, Nous les avons fait hériter les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avions bénies. Et la très belle promesse de ton Seigneur sur les enfants d’Israël s’accomplit pour prix de leur endurance. Et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu’ils construisaient.
Écouter
0:00
—
Tafseer — Commentaire

Nous avons fait hérité les Israélites, que Pharaon et Son peuple asservissaient, des contrées orientales et occidentales de la Terre, c’est-à-dire le Levant (`ach-châmu), cette région qu’Allah a bénie en y faisant produire les plus parfaits grains et fruits. Ô Messager, c’est ainsi que la plus belle promesse de ton Seigneur se réalisa. Cette promesse est celle qui est mentionnée dans le verset où Allah dit: Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur terre et en faire des dirigeants et en faire les héritiers, [Sourate Al-Qaşaş – Le Récit, verset 5]. Allah leur accorda donc l’autorité sur Terre pour la patience dont ils ont fait preuve face aux persécutions de Pharaon et de son peuple et avons détruit les cultures, habitations et palais que Pharaon avait édifiés.

Source: Explication Abrégée
Translittération
Wa awrasnal qawmal lazeena kaanoo yustad'afoona mashaariqal ardi wa maghaari bahal latee baaraknaa feehaa wa tammat kalimatu Rabbikal husnaa 'alaa Baneee Israaa'eela bimaa sabaroo wa dammarnaa maa kaana yasna'u Fir'awnu wa qawmuhoo wa maa kaanoo ya'rishoon
Sujets de ce verset
L'héritage des terres bénies accordé aux opprimés grâce à leur patience إيراث المستضعفين مشارق الأرض ومغاربها وتدمير صروح فرعون
Mot à mot
وَأَوۡرَثۡنَا wa-awrathnā And We made inheritors
ٱلۡقَوۡمَ l-qawma the people
ٱلَّذِينَ alladhīna those who
كَانُواْ kānū were
يُسۡتَضۡعَفُونَ yus'taḍʿafūna considered weak
مَشَٰرِقَ mashāriqa (the) eastern (parts)
ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi (of) the land
وَمَغَٰرِبَهَا wamaghāribahā and the western (parts) of it
ٱلَّتِي allatī which
بَٰرَكۡنَا bāraknā We blessed
فِيهَاۖ fīhā [in it]
وَتَمَّتۡ watammat And was fulfilled
كَلِمَتُ kalimatu (the) word
رَبِّكَ rabbika (of) your Lord
ٱلۡحُسۡنَىٰ l-ḥus'nā the best
عَلَىٰ ʿalā for
بَنِيٓ banī (the) Children
إِسۡرَـٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel
بِمَا bimā because
صَبَرُواْۖ ṣabarū they were patient
وَدَمَّرۡنَا wadammarnā And We destroyed
مَا mā what
كَانَ kāna used to
يَصۡنَعُ yaṣnaʿu make
فِرۡعَوۡنُ fir'ʿawnu Firaun
وَقَوۡمُهُۥ waqawmuhu and his people
وَمَا wamā and what
كَانُواْ kānū they used to
يَعۡرِشُونَ yaʿrishūna erect
Thèmes
◆Récits prophétiques : le prophète Moïse, Pharaon et l'Exodeالقصص النبوي: نبي الله موسى وفرعون وبنو إسرائيل