7:138 — Al-A’râf

Al-Araf|Surah 7الأعراف

Sourate Al-A'râf — Verset 138

7:138
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
Et nous avons fait traverser la Mer aux enfants d’Israël. Ils passèrent auprès d’un peuple attaché à ses idoles et dirent : "Ô Moïse ! Désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux." Il dit : "Vous êtes certes des gens ignorants.
Écouter
0:00
—
Tafseer — Commentaire

Nous avons fait traverser la mer aux Israélites après que Moïse l’eut frappée de son bâton et qu’un passage s’y soit créé. Au cours du périple qui s’ensuivit, ils passèrent auprès d’un peuple qui adorait ses idoles au lieu d’adorer Allah. Les Israélites dirent à Moïse: Ô Moïse, désigne-nous une idole que nous adorerons à l’image de ces idoles qu’ils adorent en lieu et place d’Allah. Moïse leur répondit: Ô mon peuple, vous êtes aussi ignorants de la vénération et du monothéisme qui sont dus à Allah que vous ignorez qu’il ne convient pas d’associer des divinités ni de les adorer en dehors d’Allah.

Source: Explication Abrégée
Translittération
Wa jaawaznaa bi Banneee Israaa'eelal bahra fa ataw 'alaa qawminy ya'kufoona 'alaaa asnaamil lahum; qaaloo yaa Moosaj'al lanaa ilaahan kamaa lahum aalihah; qaala innakum qawmun tajhaloon
Sujets de ce verset
La traversée de la mer et la demande ignorante d'une idole semblable aux païens مجاوزة البحر ومطالبة بني إسرائيل بآلهة وثنية جهلا
Mot à mot
وَجَٰوَزۡنَا wajāwaznā And We led across
بِبَنِيٓ bibanī (the) Children
إِسۡرَـٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel
ٱلۡبَحۡرَ l-baḥra the sea
فَأَتَوۡاْ fa-ataw Then they came
عَلَىٰ ʿalā upon
قَوۡمٖ qawmin a people
يَعۡكُفُونَ yaʿkufūna devoted
عَلَىٰٓ ʿalā to
أَصۡنَامٖ aṣnāmin idols
لَّهُمۡۚ lahum of theirs
قَالُواْ qālū They said
يَٰمُوسَى yāmūsā O Musa
ٱجۡعَل ij'ʿal Make
لَّنَآ lanā for us
إِلَٰهٗا ilāhan a god
كَمَا kamā like what
لَهُمۡ lahum they have
ءَالِهَةٞۚ ālihatun gods
قَالَ qāla He said
إِنَّكُمۡ innakum Indeed,you
قَوۡمٞ qawmun (are) a people
تَجۡهَلُونَ tajhalūna ignorant
Thèmes
◆Récits prophétiques : le prophète Moïse, Pharaon et l'Exodeالقصص النبوي: نبي الله موسى وفرعون وبنو إسرائيل