2:257 — Al-Baqarah
Al-Baqarah|Surah 2البقرة

Surah Al-Baqarah — Verse 257

2:257
ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Allah is the Protecting Guardian of those who believe. He bringeth them out of darkness into light. As for those who disbelieve, their patrons are false deities. They bring them out of light into darkness. Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
Listen
0:00
—
Verse Summary
God takes care of those who have faith in Him. He grants them success and victory and takes them out of the darkness of disbelief and ignorance into the light of faith and knowledge. The friends of the disbelievers are Satan and his assistants who make disbelief seem beautiful to them and who take them from the light of faith and knowledge into the darkness of disbelief and ignorance.
Tafseer — Commentary

God takes care of those who have faith in Him. He grants them success and victory and takes them out of the darkness of disbelief and ignorance into the light of faith and knowledge. The friends of the disbelievers are Satan and his assistants who make disbelief seem beautiful to them and who take them from the light of faith and knowledge into the darkness of disbelief and ignorance. They are the people of the Fire who will remain there forever. Allah takes care of those who have faith in Him: He gives them success and victory and takes them out of the darkness of disbelief and ignorance into the light of faith and knowledge. The friends of the disbelievers are Satan and his assistants who make disbelief seem beautiful to them, and who take them from the light of faith and knowledge into the darkness of disbelief and ignorance. They are the people of the fire of Hell who will live there eternally.

Transliteration
Allaahu waliyyul lazeena aamanoo yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori wallazeena kafarooo awliyaaa'uhumut Taaghootu yukhrijoonahum minan noori ilaz zulumaat; ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
Topics in this verse
God Leading Believers from Darkness into Light إخراج الله للمؤمنين من الظلمات إلى النور Tyrants Leading Disbelievers to Darkness and Hellfire تولي الطاغوت للكافرين ومصيرهم إلى النار
Word-by-Word
ٱللَّهُ al-lahu Allah
وَلِيُّ waliyyu (is the) Protecting Guardian
ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
ءَامَنُواْ āmanū believe [d]
يُخۡرِجُهُم yukh'rijuhum He brings them out
مِّنَ mina from
ٱلظُّلُمَٰتِ l-ẓulumāti [the] darkness
إِلَى ilā towards
ٱلنُّورِۖ l-nūri [the] light
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
كَفَرُوٓاْ kafarū disbelieve (d)
أَوۡلِيَآؤُهُمُ awliyāuhumu their guardians
ٱلطَّـٰغُوتُ l-ṭāghūtu (are) the evil ones
يُخۡرِجُونَهُم yukh'rijūnahum they bring them out
مِّنَ mina from
ٱلنُّورِ l-nūri the light
إِلَى ilā towards
ٱلظُّلُمَٰتِۗ l-ẓulumāti [the] darkness
أُوْلَـٰٓئِكَ ulāika Those
أَصۡحَٰبُ aṣḥābu (are the) companions
ٱلنَّارِۖ l-nāri (of) the Fire
هُمۡ hum they
فِيهَا fīhā in it
خَٰلِدُونَ khālidūna will abide forever
Themes
◆Divine Guardianship vs. False Powersولاية الله للمؤمنين وظلمات الطاغوت