Conceptgens du verger dans le Coranأصحاب الجنةHistoire9Versets1Sourates6Connexions#416sur 828
Aussi connu sous le nom de
Anglaiscompanions of the garden
Ourdouاصحاب الجنہ
Bengaliবাগানের মালিক
Indonésienpemilik kebun
Profil
Révélation
Mecquois 9Médinois 0
Composition des domaines
Histoire67%
Cosmologie22%
Eschatologie11%
À travers le Coran
Chaque sourate, colorée selon la fréquence d’apparition de ce concept. Les sourates non colorées ne le mentionnent pas.
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114
MoinsPlus
Versets clés
- إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَNous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvés les propriétaires du verger qui avaient juré d’en faire la récolte au matin,
- 68:18Al-QalamNeutralوَلَا يَسۡتَثۡنُونَsans dire : "Si Allah le veut."
- فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَUne calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu’ils dormaient,
- 68:20Al-QalamNarrativeفَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِet le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
- فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَLe [lendemain] matin, ils s’appelèrent les uns les autres :
- 68:22Al-QalamWarningأَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ"Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter."
- وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَIls partirent de bonne heure décidés à user d’avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
- 68:26Al-QalamWarningفَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَPuis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent : "vraiment, nous avons perdus notre chemin,
- 68:33Al-QalamCommandكَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَTel fut le châtiment ; et le châtiment de l’au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient !